1 00:00:01,167 --> 00:00:04,170 (hidas, synkkä musiikki) 2 00:02:26,855 --> 00:02:28,439 - Äiti, saanko katsoa ulos ikkunasta? 3 00:02:28,439 --> 00:02:29,107 - Kyllä. 4 00:02:29,107 --> 00:02:29,941 - Minä myös. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 - Liittyykö miehesi olemmeko laivalla, rouva? 6 00:02:34,737 --> 00:02:36,865 - Eivätkö he ole kertoneet sinulle mitään? 7 00:02:36,865 --> 00:02:39,159 Olemme hänen kanssaan Kreikassa. 8 00:02:39,159 --> 00:02:41,703 Jotenkin kaikesta huolimatta, mitä voisin tehdä 9 00:02:41,703 --> 00:02:44,205 hänestä on tullut suurlähettiläs kolmannen luokan maahan. 10 00:02:44,205 --> 00:02:45,748 - Olen kuullut, että Kreikka on ihana. 11 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Täynnä perinteitä ja ihmiset ovat mielenkiintoisia. 12 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 - Kreikkalaisilla on vain historiaa 13 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 suositella niitä, rakkaani. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,505 Tulevaisuus kuuluu Englantiin. 15 00:02:52,505 --> 00:02:54,257 (hidas orkesterimusiikki) 16 00:02:54,465 --> 00:02:56,384 - Katso, siinä se on. 17 00:03:04,642 --> 00:03:07,437 - Siinä hän on, hyvät naiset, Britannic, 18 00:03:07,437 --> 00:03:10,064 edesmenneen Titanicin sisaralus. 19 00:03:10,064 --> 00:03:11,858 Kotisi poissa kotoa. 20 00:03:11,858 --> 00:03:14,152 - Toivotaan, että hän on hieman merikelpoisempi. 21 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 - Se oli laipiot teki Titanicissa, rouva. 22 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Nämä täällä Britannicilla nousta vielä viisi kantta ylöspäin. 23 00:03:20,033 --> 00:03:22,660 Vesitiivis, niin turvallinen kuin voi olla. 24 00:03:22,660 --> 00:03:24,329 Meillä on toinen teräsnahka 25 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 kulkee laivan koko pituudelta. 26 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Uppoamaton on mitä hän on. 27 00:03:27,665 --> 00:03:29,083 - Ihan mahtavaa. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,008 (hidas, jännittävä musiikki) 29 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - Onko tämä telakka kolme? 30 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 - [Mies] Holvikäytävän läpi vasemmalla, sir. 31 00:03:49,812 --> 00:03:50,813 - Kiitos. 32 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Oletko varma? 33 00:03:56,194 --> 00:04:00,365 (lävistys) (nurittaa) 34 00:04:03,534 --> 00:04:05,787 (huhkuttaa) 35 00:04:22,053 --> 00:04:25,723 (puhuu vierasta kieltä) 36 00:04:31,896 --> 00:04:35,566 (pilliin) 37 00:04:35,566 --> 00:04:37,026 - Käytävä. 38 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 Anteeksi, naiset, käytävä. 39 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 - Jos olisimme aloittaneet tämän sodan 10 vuotta sitten, 40 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 numero yksi, olisin nyt taistelulaivan johtajana. 41 00:04:44,826 --> 00:04:45,743 - Kyllä, sir. 42 00:04:46,828 --> 00:04:49,455 - Sen sijaan löydän itseni risteilyaluksen vastuulla 43 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 koristeltu kuin kelluva lastenhuone. 44 00:04:51,833 --> 00:04:55,003 - No, hän on suurin laiva maailmassa, sir. 45 00:04:55,003 --> 00:04:55,837 - Hm. 46 00:04:57,422 --> 00:04:59,382 - No, toivon meidän neljännekset eivät ole liian kaukana. 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 - Ei ollenkaan, rouva. 48 00:05:00,383 --> 00:05:04,554 Itse asiassa meillä on ilo jakaa sinulle hyttitilat. 49 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 - Neiti Campbell. 50 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Hyvä taivas. 51 00:05:10,643 --> 00:05:14,814 - Ei vielä käynnissä ja yksi heistä on höyryjä. 52 00:05:15,898 --> 00:05:17,984 - Kaikki on hyvin. 53 00:05:17,984 --> 00:05:21,321 Luultavasti kotoa lähtemisen jännitys, 54 00:05:22,196 --> 00:05:23,781 olla laivalla. 55 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 Oletko koskaan purjehtinut? 56 00:05:27,994 --> 00:05:28,828 - Kyllä. 57 00:05:29,829 --> 00:05:32,957 - [Lääkäri] Huviristeily kenties? 58 00:05:32,957 --> 00:05:33,791 - Ei. 59 00:05:37,503 --> 00:05:39,213 – Rakastan merellä olemista. 60 00:05:39,213 --> 00:05:41,507 Mitä Byron sanoi? 61 00:05:41,507 --> 00:05:45,136 Pyöritä syvälle ja tummansininen valtameri, rulla. 62 00:05:47,096 --> 00:05:49,849 10 000 laivastoa, jotain. 63 00:05:49,849 --> 00:05:53,644 - 10 000 laivastoa pyyhkäisee ylitsesi turhaan. 64 00:05:53,644 --> 00:05:56,939 Ihminen leikkaa maan raunioiksi. 65 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 Hänen hallintansa pysähtyy rannalla. 66 00:06:00,401 --> 00:06:02,278 - Juuri näin. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,446 Poikkeuksellinen. 68 00:06:05,615 --> 00:06:09,077 Onko mitään muuta mitä voin tehdä sinulle, neiti Campbell. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 - Olen kunnossa nyt. 70 00:06:11,788 --> 00:06:12,622 Kiitos. 71 00:06:17,335 --> 00:06:20,421 - Lady Lewisin kasvattaja, sir, nähdään. 72 00:06:20,421 --> 00:06:21,672 Neiti Campbell. 73 00:06:21,672 --> 00:06:23,007 - Hänen ohjaajansa? 74 00:06:25,843 --> 00:06:27,011 Voi hyvin. 75 00:06:31,307 --> 00:06:32,266 - Kapteeni. 76 00:06:32,266 --> 00:06:34,519 - Luotan siihen Lady Lewisiin on mukava olo. 77 00:06:34,519 --> 00:06:36,312 - Melko mukavaa, sir. 78 00:06:36,312 --> 00:06:38,481 Voinko puhua sinulle yksin? 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,899 Kyse on jostain herkkyydestä. 80 00:06:39,899 --> 00:06:41,609 - Hyvin, erittäin hyvin. 81 00:06:41,609 --> 00:06:42,443 Townsend. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,365 Mitä nyt on, neiti Campbell? 83 00:06:47,365 --> 00:06:49,492 Minulla on laiva ajamassa. 84 00:06:49,492 --> 00:06:52,537 - Ohjeeni ovat puhua teille yksin, sir. 85 00:06:52,537 --> 00:06:55,206 - Mr. Townsend on ensimmäinen upseerini. 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 Mitä tahansa sinulla on sanottavaa minulle voit sanoa hänen edessään. 87 00:06:57,667 --> 00:07:00,420 - Voit luottaa harkintavaltaan. 88 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 - Hyvin. 89 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 - Salaisuus? 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Hyvä luoja, olet mukana sotilastiedustelu? 91 00:07:18,688 --> 00:07:19,647 - Kyllä. 92 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 - Sinä? 93 00:07:20,773 --> 00:07:22,608 (Townsend nauraa) 94 00:07:22,608 --> 00:07:24,944 - Oletko järkyttynyt, koska olen tiedustelupalvelu, herra 95 00:07:24,944 --> 00:07:26,946 vai koska olen nainen? 96 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 - Tämä on sairaalalaiva. 97 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 Mitä sinä teet täällä? 98 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 - Meillä on syytä uskoa aluksella on vakooja. 99 00:07:34,370 --> 00:07:35,746 - Onko täällä vakooja? 100 00:07:35,746 --> 00:07:37,290 Se on absurdia. 101 00:07:37,290 --> 00:07:40,042 - Ehkä hän haluaa raportoida majoituksessa, sir. 102 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 - Saksalaiset uskovat sinua kuljettavat sotatarvikkeita. 103 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 - Vakuutan teille, neiti Campbell, 104 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 ja kaikki saksalaiset, jotka ehkä kuuntelevat, 105 00:07:47,091 --> 00:07:49,719 tämä on sairaalalaiva. 106 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Kuljetamme lääketieteellisiä tarvikkeita. 107 00:07:52,847 --> 00:07:54,682 Kyllä, meillä on pieniä aseita 108 00:07:54,682 --> 00:07:56,976 aluksella laivan turvaamiseksi. 109 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 Ja kyllä, todellakin on Lewis-ase kannella. 110 00:07:59,687 --> 00:08:03,483 Mutta se kaikki on sisällä sotaesineitä. 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,819 Itse asiassa, neiti Campbell, se on vain läsnäolosi täällä 112 00:08:06,819 --> 00:08:09,655 joka vaarantaa ei-taistelevan asemamme. 113 00:08:09,655 --> 00:08:12,658 - Kuitenkin, jos aluksella on vakooja. 114 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 - Jos siellä on vakooja lautaa epäilen kovasti 115 00:08:14,785 --> 00:08:17,163 että sinä olet se henkilö, joka löytää hänet. 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,624 - Voin vakuuttaa teille, kapteeni, Olen täysin pätevä. 117 00:08:19,624 --> 00:08:21,876 (nurittaa) 118 00:08:28,591 --> 00:08:31,552 - Menemme Napoliin hakemaan lisää hiiltä. 119 00:08:31,552 --> 00:08:34,722 Jos et ole löytänyt vakoojaasi siihen mennessä 120 00:08:36,224 --> 00:08:37,433 Otan yhteyttä Admiraltiin 121 00:08:37,433 --> 00:08:38,976 ja pyytää lupaa laskea sinut maihin. 122 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 - Kapteeni-- 123 00:08:39,810 --> 00:08:41,604 - Siinä kaikki, neiti Campbell. 124 00:08:41,604 --> 00:08:45,775 Voit palata omaan velvollisuuksia, olivat ne sitten mitä tahansa. 125 00:08:53,115 --> 00:08:55,034 - Viitta ja tikari hölynpölyä. 126 00:08:55,034 --> 00:08:56,661 Ei ihme, että sota jatkuu. 127 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 - Ota yhteyttä sotatoimistoon. 128 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 Haluan vahvistaa nämä tilaukset. 129 00:09:03,292 --> 00:09:05,711 - Et saa, William, et saa. 130 00:09:05,711 --> 00:09:06,671 - Miten minusta tulee palomies 131 00:09:06,671 --> 00:09:09,840 jos en tiedä kuinka sammuttaa tulipalo? 132 00:09:11,926 --> 00:09:13,094 - Hei. 133 00:09:14,470 --> 00:09:15,638 - Hei, neiti Campbell. 134 00:09:15,638 --> 00:09:19,183 Olemme eksyneet ja nyt William haluaa sammuttaa tulipalon. 135 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 - Voi kulta. 136 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 No kuka minua sitten auttaa 137 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 taistella kauheita merirosvoja vastaan? 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,564 - Merirosvot, mitkä merirosvot? 139 00:09:24,564 --> 00:09:25,398 (nauraa) 140 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 - Missä? 141 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 - Jos autat Williamia laittamaan letkun takaisin 142 00:09:27,608 --> 00:09:30,695 sitten mennään etsimään ne. 143 00:09:30,695 --> 00:09:32,196 - Kaikki ovat kyydissä, sir. 144 00:09:32,196 --> 00:09:34,031 - Hyvä on, herra Townsend, vie hänet ulos. 145 00:09:34,031 --> 00:09:34,824 - Joo joo, sir. 146 00:09:34,824 --> 00:09:37,743 - Yritä olla naarmuttamatta maalipintaa. 147 00:09:39,912 --> 00:09:41,747 - Voi kulta. (lyhyt dramaattinen musiikki) 148 00:09:41,747 --> 00:09:42,832 Odota nyt. 149 00:09:42,832 --> 00:09:44,375 - Merirosvot jahtaavat minua. 150 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 - William. - Ai näen. 151 00:09:46,377 --> 00:09:48,045 No, seiso sitten lujasti. 152 00:09:48,045 --> 00:09:49,088 Taistelemme siitä. 153 00:09:49,088 --> 00:09:50,506 - William. 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,300 Oi, pyydän anteeksi. 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,134 - Ei ollenkaan. 156 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 Odotimme nyt merirosvoja, eikö niin? 157 00:09:54,677 --> 00:09:55,511 - Ai näen. 158 00:09:55,511 --> 00:09:58,097 - Voit kuvitella helpotukseni. 159 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 - No, toivottavasti hän ei ole... 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 - Ei tietenkään, rouva? 161 00:10:00,099 --> 00:10:01,434 - Neiti Campbell. 162 00:10:03,352 --> 00:10:06,606 - Kappeli Reynolds luonasi palvelu, neiti Campbell. 163 00:10:06,606 --> 00:10:08,816 - Haluaisitko katsoa merirosvoille kanssamme? 164 00:10:08,816 --> 00:10:11,152 - Haluaisin sen todella paljon. 165 00:10:11,152 --> 00:10:13,779 Ehkä myöhemmin, kun olen kotiutunut. 166 00:10:13,779 --> 00:10:15,406 - No jos eivät ole kaikki saivat meidät sinne. 167 00:10:15,406 --> 00:10:19,035 (laivan torvi puhaltaa) 168 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 - Olemme käynnissä. 169 00:10:20,870 --> 00:10:21,912 - Kyllä. 170 00:10:21,912 --> 00:10:24,415 Tule, Sarah, William. 171 00:10:24,415 --> 00:10:25,249 - Onnea. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 - Tarvitsen sitä. 173 00:10:34,925 --> 00:10:35,760 - Voi luoja. 174 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 - Epämukavuus sinussa hip on odotettavissa, 175 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 varsinkin vakavan loukkaantumisen jälkeen. 176 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 - Älä ole naurettava. 177 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 putosin hevoselta. 178 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 Kuinka vakavaa se voi olla? 179 00:10:46,896 --> 00:10:49,732 lähetätkö jonkun löytääkseni lapseni? 180 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 - He etsivät laivaa nyt, rouva. 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Kaikki käytettävissä oleva henkilökunta. 182 00:10:55,029 --> 00:10:57,865 - He eivät antaisi hänet tekemään tämän matkan. 183 00:10:57,865 --> 00:10:59,950 Jonkinlainen maahanmuutto-ongelma. 184 00:10:59,950 --> 00:11:01,369 - Pyydän anteeksi? 185 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 - Margaret, ohjaajani. 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,081 He eivät antaneet hänen lähteä Englannista. 187 00:11:05,081 --> 00:11:09,335 Ja hänen tilalleen he ovat tehneet antoi minulle täysin tuntemattoman. 188 00:11:09,335 --> 00:11:13,172 - Ja kuitenkin vakavasti haavoittunut ja ilman Margaretaa 189 00:11:13,172 --> 00:11:16,175 painat pelottomasti ja pelkäämättä. 190 00:11:17,093 --> 00:11:21,013 - Satiirisitko aina potilaasi, lääkäri? 191 00:11:22,098 --> 00:11:24,016 (ovi koputtaa) 192 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Jumalallinen väliintulo. 193 00:11:25,267 --> 00:11:26,143 Haluaisitko? 194 00:11:26,143 --> 00:11:26,977 Vain. 195 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 - Äiti. 196 00:11:30,981 --> 00:11:32,316 - Lapset. 197 00:11:32,316 --> 00:11:34,318 - William oli aina niin huono. 198 00:11:34,318 --> 00:11:38,614 Hän eksytti meidät ja sitten hän joutui asioihin. 199 00:11:38,614 --> 00:11:41,492 - Sarah kulta, koska olen tiedottaja on kaikkein epämiellyttävä. 200 00:11:41,492 --> 00:11:44,036 Nyt löydät suklaata äidin tavaratilassa. 201 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 - Kyllä. 202 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 - Löysin ne käytävältä. 203 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 - Hyvin tehty. 204 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 Onko olosi nyt parempi? 205 00:11:49,500 --> 00:11:51,210 - Ja missä olet ollut? 206 00:11:51,210 --> 00:11:52,378 - [William] Choccies. 207 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 - Katsoin vain laivaa. 208 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 - No toivottavasti viihdyit. 209 00:11:56,173 --> 00:11:58,259 Olemme jotenkin pärjänneet ilman sinua. 210 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Tohtori, kiitos paljon. 211 00:12:00,428 --> 00:12:02,012 Tiedän kuinka kiireinen olet. 212 00:12:02,012 --> 00:12:04,098 - Palveluksessasi, rouva. 213 00:12:09,895 --> 00:12:11,897 - Viehättävä kaveri. 214 00:12:11,897 --> 00:12:14,608 - Puranko paketin sinulle, rouva. 215 00:12:14,608 --> 00:12:17,945 - No, jos et muuten ole kihloissa. 216 00:12:21,282 --> 00:12:24,201 (uunin jyrinä) 217 00:12:34,962 --> 00:12:37,631 (kohottava musiikki) 218 00:12:46,682 --> 00:12:47,683 - Huomio. 219 00:12:49,018 --> 00:12:50,644 - Rauhallisesti. 220 00:12:50,644 --> 00:12:53,606 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Hänen Majesteettinsa luokse 221 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 sairaalalaiva Britannic. 222 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Olen kapteeni Barrett. 223 00:12:57,443 --> 00:13:01,405 Olemme kihloissa aatelisen kanssa tehtävänä on tuoda apua ja lohtua 224 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 miehille, jotka ovat uhranneet henkensä 225 00:13:04,366 --> 00:13:06,994 maansa puolustuksessa. 226 00:13:06,994 --> 00:13:08,913 Seitsemän päivän kuluttua, Jumala haluamme, tulemme perille 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 Kreikan Moudrosin saarella 228 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 jossa lähdetään liikkeelle 3000 haavoittunutta olkapäätä. 229 00:13:15,377 --> 00:13:17,546 Teillä nuoret naiset vapaaehtoisesti auttamaan heitä 230 00:13:17,546 --> 00:13:21,008 tiellä toipumiseen ja lopulliseen voittoon. 231 00:13:21,008 --> 00:13:25,179 Tätä varten upseerit ja tämän laivan miehistö tervehtii sinua. 232 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 Ylilääkärimme on majuri Baker. 233 00:13:28,641 --> 00:13:32,353 Hän valvoo valmistelujasi. 234 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 Vaikka nyt olemmekin sairaalalaiva 235 00:13:34,772 --> 00:13:37,399 ja siksi ei-taistelijoita, 236 00:13:37,399 --> 00:13:41,529 kuitenkin tarkkailemme tiukka sotilaallinen kuri. 237 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 - Eikö se ole vähän vaarallista 238 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 onko laipioiden ovet auki näin? 239 00:13:56,502 --> 00:13:58,003 Mitä tapahtuu, jos osumme miinaan? 240 00:13:58,003 --> 00:14:00,381 - Teemme sen vain vuoroa varten vaihtuu aamulla ja illalla. 241 00:14:00,381 --> 00:14:03,050 Kestää enintään 15 minuuttia tai enemmän. 242 00:14:03,050 --> 00:14:05,177 Lukitsemme sen hyvin ja tiukka, älä huoli, sir. 243 00:14:05,177 --> 00:14:06,011 - Aivan. 244 00:14:16,188 --> 00:14:17,565 - [Mies] Anteeksi, sir. 245 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 - Kyllä? 246 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 - Stoker Evans, sir. 247 00:14:20,109 --> 00:14:21,277 - Mikä se on, Evans? 248 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 - Jos voisin puhua sinulle hetkeksi, sir. 249 00:14:24,363 --> 00:14:25,823 - Ai niin, tietysti. 250 00:14:25,823 --> 00:14:26,907 Kävele kanssani. 251 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 - En aio ottaa kuluttaa liikaa aikaasi. 252 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 - Ei, se on ihan okei. 253 00:14:36,166 --> 00:14:38,210 - Se koskee poikaani Tomia. 254 00:14:38,210 --> 00:14:39,044 - No kyllä. 255 00:14:39,044 --> 00:14:40,045 - Hän ei voi hyvin, sir. 256 00:14:40,045 --> 00:14:42,506 Ja lääkärit eivät näyttävät pystyvän auttamaan. 257 00:14:42,506 --> 00:14:43,465 - Ah. 258 00:14:43,465 --> 00:14:46,302 - [Evans] Hän vain saa pahempaa ja pahempaa näet. 259 00:14:46,302 --> 00:14:48,846 - Ikävä kuulla, Evans. 260 00:14:48,846 --> 00:14:51,849 - Niin, minä ihmettelin, tiedätkö. 261 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 Vaimo ja minä olemme olleet ah, 262 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 olemme rukoilleet joka ilta. 263 00:14:55,561 --> 00:14:59,231 Ja hän vain ah, hän vain tuntuu pahenevan, tiedäthän. 264 00:14:59,231 --> 00:15:00,065 - Näen. 265 00:15:00,065 --> 00:15:03,819 No, olen varma, että sinun rukouksiin vastataan. 266 00:15:04,904 --> 00:15:08,490 - Tiedätkö, ehkä se on jotain mitä olen tehnyt. 267 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Tiedätkö, ehkä Jumala ei kuuntele 268 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 Syynä on sellainen mies kuin olin. 269 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Häpeäisin kertoa sinulle joitain asioita 270 00:15:17,541 --> 00:15:19,752 Olen tehnyt elämässäni, sir. 271 00:15:19,752 --> 00:15:20,586 Mutta minusta se ei ole reilua 272 00:15:20,586 --> 00:15:24,131 että pienen poikani täytyy maksaa siitä, vai mitä? 273 00:15:26,675 --> 00:15:29,929 - Millaisen Jumala tekisi lapsen 274 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 maksaa isänsä menneisyydestä? 275 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 Jumala rakastaa poikaasi. 276 00:15:37,645 --> 00:15:39,688 Jos hän kuolee, hän menee ohi 277 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 käsistäsi Jumalan käsiin. 278 00:15:41,732 --> 00:15:45,653 Ja voitko rakastaa poikaasi enemmän kuin Jumala rakastaa häntä? 279 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 - Ei. 280 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 - Ei. 281 00:15:48,530 --> 00:15:52,618 Mitä ikinä tapahtuukaan, sinun Tomista pidetään huolta. 282 00:15:53,869 --> 00:15:58,040 Tee vain paras hänelle ja jätä loput Jumalalle. 283 00:15:59,416 --> 00:16:01,085 - Kiitos, sir. 284 00:16:01,085 --> 00:16:04,004 En ole koskaan ajatellut sitä niin. 285 00:16:04,004 --> 00:16:05,255 Kiitos. 286 00:16:05,255 --> 00:16:07,675 (hidas musiikki) 287 00:16:14,640 --> 00:16:18,769 - Sir, haluaisitko näytän sinulle ympärillesi? 288 00:16:18,769 --> 00:16:20,354 - Opastettu kierros? 289 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 Erittäin hyvä. 290 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 - Ah, tähän suuntaan, sir. 291 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 Olen löytänyt ammukset. 292 00:16:28,946 --> 00:16:31,365 Siellä on kiväärit, pistoolit, konekiväärit, 293 00:16:31,365 --> 00:16:34,201 vähän kevyttä tykistöä, ja paljon ammuksia. 294 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Kaikki on suunnattu Kairoon. 295 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 - Missä niitä säilytetään? 296 00:16:37,329 --> 00:16:39,081 - D Deckin keulaosassa. 297 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 Sitä on tonnia. 298 00:16:40,708 --> 00:16:41,542 - Sitten se tekee mitä teemme 299 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 laillista ja asianmukaista, eikö niin? 300 00:16:44,211 --> 00:16:45,754 - Onko sinulla ongelmia miestesi kanssa? 301 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 - Voisimme käyttää muutaman lisää. 302 00:16:47,965 --> 00:16:51,260 vaan ne, jotka meillä on tekee mitä tahansa 303 00:16:51,260 --> 00:16:53,846 työntämään veistä John Bulliin. 304 00:16:53,846 --> 00:16:58,267 He kaikki ovat menettäneet ystäviä ja perhe Black and Tansille. 305 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 - Haen aseet. 306 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Varmista, että kaikki ovat valmiita. 307 00:17:01,020 --> 00:17:04,982 - Mitä tapahtuu sen jälkeen, kun laiva on meidän? 308 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 - Meitä saatetaan U-veneellä 309 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 kunnes olemme ulkona Brittiläiset laivaväylät. 310 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 Sitten viemme hänet neutraaliin satamaan 311 00:17:10,112 --> 00:17:12,406 ja näytä maailmalle mitä he ovat olleet mukana. 312 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 - Hiero heidän rasvaista kalkkimaista nenänsä siihen. 313 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 - Aivan. 314 00:17:17,870 --> 00:17:18,829 Onnea. 315 00:17:18,829 --> 00:17:21,248 (hidas musiikki) 316 00:17:24,168 --> 00:17:26,920 (dramaattista musiikkia) 317 00:17:31,800 --> 00:17:35,220 (hidas, jännittävä musiikki) 318 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 (Morsekoodi piippaa) 319 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 - Sir, sain radioviestin 320 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 jostain läheltä. 321 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 En saa siitä paljoa järkeä, pelkään. 322 00:18:42,496 --> 00:18:44,081 Jonkinlainen koodi. 323 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 - Voisi olla U-vene. 324 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 Ruorimies, välttele. 325 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 - Joo joo, sir. 326 00:18:49,128 --> 00:18:51,505 (hidas musiikki) 327 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 (laiva kolisee) 328 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 (huutaa) 329 00:19:18,282 --> 00:19:20,701 (hidas musiikki) 330 00:19:31,587 --> 00:19:34,506 (ihmiset huutavat) 331 00:20:09,166 --> 00:20:12,836 (puhuu vierasta kieltä) 332 00:20:20,344 --> 00:20:23,430 (Morsekoodi piippaa) 333 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 (merimiehet nauravat) 334 00:20:44,910 --> 00:20:47,663 (dramaattista musiikkia) 335 00:20:57,714 --> 00:20:59,925 - Neiti Campbell, mitä sinä teet? 336 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 - Näin jotain. 337 00:21:01,510 --> 00:21:03,804 Mies kiipeämässä kaiteen yli. 338 00:21:03,804 --> 00:21:05,347 - Todellako? 339 00:21:05,347 --> 00:21:09,142 Ja päätit tulla ulos kannella yövaatteissasi. 340 00:21:09,142 --> 00:21:11,436 Neiti Campbell, seuraava kun tunnet tarvetta 341 00:21:11,436 --> 00:21:14,398 tulla ulos kannelle yksin pimeän jälkeen, 342 00:21:14,398 --> 00:21:17,192 Suosittelen pukeutumaan kunnolla. 343 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 Nyt annat minun tehdä sen saattoi sinut takaisin mökkiisi. 344 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 - Jos et välitä, haluaisin 345 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 katso ensin ympärillesi, sir. 346 00:21:21,822 --> 00:21:22,739 - Minua haittaa. 347 00:21:22,739 --> 00:21:26,910 Ja minun on vaadittava sinua palaa heti mökkiisi. 348 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 - Halusit nähdä minut, sir. 349 00:21:52,060 --> 00:21:53,895 - Kyllä, istu alas, Helm. 350 00:21:55,647 --> 00:21:58,817 Sijoitit Vera Campbellin Britannicin laivalla. 351 00:21:58,817 --> 00:21:59,860 - Minulla ei ollut vaihtoehtoa, sir. 352 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 - Päätimme, että Botica oli mies tähän työhön. 353 00:22:01,653 --> 00:22:03,655 - Hänestä tuli tavoittamaton, sir. 354 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 - Ei saatavilla? 355 00:22:04,906 --> 00:22:06,742 - Hän on kuollut, sir. 356 00:22:06,742 --> 00:22:08,618 Minulla oli tunti aikaa löytää korvaaja. 357 00:22:08,618 --> 00:22:10,996 Olit Downing Streetillä eikä tavoitettu. 358 00:22:10,996 --> 00:22:14,166 - Mutta Vera Campbell, hän on vain juuri lopettanut harjoituksensa. 359 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Mikä hänen kansi on? 360 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 - Suurlähettiläämme vaimo Kreikkaan on laivalla. 361 00:22:17,753 --> 00:22:18,587 Olemme onnistuneet saamaan neiti Campbellin 362 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 määrätty hänen ohjaajatarkseen. 363 00:22:20,339 --> 00:22:22,549 Olen varma, että hän tekee työnsä. 364 00:22:22,549 --> 00:22:27,137 Sitä paitsi, eikö tämä kaikki ole mieluummin myrsky teekannussa? 365 00:22:27,137 --> 00:22:28,305 - Pyydän anteeksi. 366 00:22:28,305 --> 00:22:29,389 - No, kukaan meistä ei ole todella vakuuttunut 367 00:22:29,389 --> 00:22:31,308 että todella on olemassa a vakooja laivalla. 368 00:22:31,308 --> 00:22:34,394 Tietolähteemme ei ole luotettavin. 369 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 Ja ajattelimme, että miksi lähettää joku 370 00:22:37,439 --> 00:22:39,691 ehkä tarvitsemme muualla? 371 00:22:41,151 --> 00:22:42,194 - Näen. 372 00:22:42,194 --> 00:22:43,987 – Ei todellakaan ole mitään syytä huoleen. 373 00:22:43,987 --> 00:22:45,113 Kairo saa ammuksiaan 374 00:22:45,113 --> 00:22:49,284 ja neiti Campbell saa miellyttävä merimatka. 375 00:22:51,620 --> 00:22:53,330 - [Vera] Halusitko tavata minut, kapteeni? 376 00:22:53,330 --> 00:22:57,084 - Neiti Campbell, nautitko pieni kävelysi viime yönä? 377 00:22:57,084 --> 00:22:59,586 - Kyllä, se oli aika virkistävää. 378 00:22:59,586 --> 00:23:02,089 - Käveletkö yleensä ympärilläsi aamutakissasi? 379 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 - Ei, sir, en. 380 00:23:04,466 --> 00:23:05,300 Siellä oli mies... 381 00:23:05,300 --> 00:23:06,343 - Tiedän, tiedän, kiipesi joidenkin kaiteiden yli. 382 00:23:06,343 --> 00:23:08,178 Olen kuullut siitä kaiken, kyllä. 383 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 Neiti Campbell, niitä on useita satoja 384 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 miehistä tällä laivalla. 385 00:23:11,181 --> 00:23:12,349 Yksi tai kaksi heistä silloin tällöin 386 00:23:12,349 --> 00:23:13,892 voivat kiivetä kaiteiden yli. 387 00:23:13,892 --> 00:23:16,895 Nyt minulla on jokainen 388 00:23:16,895 --> 00:23:19,564 niistä miehistä ammuttiin vakoojina. 389 00:23:19,564 --> 00:23:20,399 - Sir. 390 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 - Itse asiassa mitä tahansa, estääksesi sinut 391 00:23:21,775 --> 00:23:25,904 vaeltelemasta tämän ympärillä laiva puolialastomassa tilassa. 392 00:23:27,781 --> 00:23:32,327 - Pelkään, että herra Townsend on tehnyt antanut sinulle väärän vaikutelman. 393 00:23:32,327 --> 00:23:34,955 - Tästä eteenpäin tulet pidättäytyä kävelemisestä 394 00:23:34,955 --> 00:23:37,082 laiva pimeän jälkeen ellei sinulla ole saattajaa. 395 00:23:37,082 --> 00:23:39,626 - Kapteeni Barrett, käskyni antavat minulle 396 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 täydellinen liikkumisvapaus tällä aluksella. 397 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 - Ei neiti, he eivät. 398 00:23:43,672 --> 00:23:46,550 Tällä laivalla ei ole kenelläkään vapaus, jos en salli sitä. 399 00:23:46,550 --> 00:23:47,384 - Saanko vastata... 400 00:23:47,384 --> 00:23:50,220 - Siinä kaikki, neiti Campbell. 401 00:23:53,181 --> 00:23:54,015 - Sir. 402 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 (hidas musiikki) 403 00:24:02,649 --> 00:24:04,109 - Yksinkertaisesti pelottavaa harjoitella 404 00:24:04,109 --> 00:24:07,154 keskellä päivää, kun aurinko on suoraan yläpuolella. 405 00:24:07,154 --> 00:24:07,988 - Lopeta. 406 00:24:07,988 --> 00:24:08,947 - William, lopeta siskosi kiusaaminen. 407 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 - En kiusaa. 408 00:24:10,031 --> 00:24:10,866 - Hm. 409 00:24:10,866 --> 00:24:11,950 - Olet niin kiusallinen. 410 00:24:11,950 --> 00:24:13,785 Olen harvoin ollut näin ahdistunut. 411 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 - Käyttäytykäämme kaikki, eikö niin? 412 00:24:15,162 --> 00:24:16,663 Nyt kiinnitä huomiota. 413 00:24:17,497 --> 00:24:19,249 - Olet valkoinen kuin aave, Vera. 414 00:24:19,249 --> 00:24:20,834 Mikä hätänä? 415 00:24:20,834 --> 00:24:23,295 - Ei ole mitään hätää, rouva. 416 00:24:23,295 --> 00:24:25,881 - Vene täynnä kauniita naisia. 417 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Onko kukaan koskaan ollut näin onnekas? 418 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 - Voi, kappeli Reynolds. 419 00:24:29,259 --> 00:24:30,093 - Palveluksessasi, rouva. 420 00:24:30,093 --> 00:24:32,053 Neiti Campbell. 421 00:24:32,053 --> 00:24:34,222 Onko olosi kunnossa? 422 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 - Siellä näet. 423 00:24:35,640 --> 00:24:37,893 Sanoin hänelle, että hän ei näytä hyvältä. 424 00:24:37,893 --> 00:24:39,769 - Olen todellakin kunnossa. 425 00:24:39,769 --> 00:24:43,940 - Hänellä ei ole ollut kaikki hyvin siitä lähtien kun tulimme kyytiin. 426 00:24:45,192 --> 00:24:47,694 - No ei ole mitään a merimatka muuttaa kaiken. 427 00:24:47,694 --> 00:24:49,112 Vielä muutama päivä merellä ja neiti Campbell 428 00:24:49,112 --> 00:24:50,780 tulee olemaan punertava kuin merimies. 429 00:24:50,780 --> 00:24:51,615 - Voi todella, sir. 430 00:24:51,615 --> 00:24:52,657 En usko, että neiti Campbell 431 00:24:52,657 --> 00:24:55,994 hyötyisi pienintäkään punertavasta. 432 00:24:55,994 --> 00:24:56,828 - Aivan oikein. 433 00:24:56,828 --> 00:24:58,330 Hän on täydellinen sellaisena kuin on. 434 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 - Imartelet minua. 435 00:24:59,372 --> 00:25:00,332 Olen varma, että Lady Lewis olisi samaa mieltä 436 00:25:00,332 --> 00:25:01,833 Kestäisin parannuksia. 437 00:25:01,833 --> 00:25:03,877 - Voi hölynpölyä, rakas. 438 00:25:03,877 --> 00:25:05,962 Olen vain huolissani sinusta. 439 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 Köyhä. 440 00:25:07,464 --> 00:25:08,798 - Astu eteenpäin, kiitos. 441 00:25:08,798 --> 00:25:11,801 Sinua autetaan veneet miehistön jäsenen toimesta. 442 00:25:11,801 --> 00:25:14,012 Kiinnitä huomiota hänen ohjeisiinsa 443 00:25:14,012 --> 00:25:17,182 sillä he voivat pelastaa henkesi. 444 00:25:17,182 --> 00:25:18,433 Tätä tietä, neiti. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,904 (hidas dramaattinen musiikki) 446 00:25:33,698 --> 00:25:36,451 Mikä tässä sitten on hätänä, neiti? 447 00:25:36,451 --> 00:25:37,452 - Ei hätää. 448 00:25:37,452 --> 00:25:39,371 Hän ei voi hyvin. 449 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 Mene ylös. 450 00:25:43,959 --> 00:25:45,210 Käsi, kiitos. 451 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 - Anteeksi. 452 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 - Sinä pelkäät. 453 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 - Kyllä. 454 00:26:04,062 --> 00:26:04,896 - Kerro minulle. 455 00:26:06,940 --> 00:26:10,402 - Olin Titanicin kyydissä, kun hän putosi. 456 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 - Olitko yksin? 457 00:26:15,323 --> 00:26:16,157 - Ei. 458 00:26:17,033 --> 00:26:18,952 Mieheni oli kanssani. 459 00:26:20,412 --> 00:26:21,913 Hän ei selvinnyt. 460 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 - Ihailen rohkeuttasi, neiti Campbell. 461 00:26:33,717 --> 00:26:35,844 - Minulle on kerrottu tämä laiva on uppoamaton. 462 00:26:35,844 --> 00:26:37,804 Ja silti täällä meitä huudetaan 463 00:26:37,804 --> 00:26:40,015 ja kertoi mitä tehdä, jos se uppoaa. 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,809 Minusta se on hämmentävää ja ristiriitaista. 465 00:26:42,809 --> 00:26:44,477 Pyydän anteeksi keskeytinkö jotain? 466 00:26:44,477 --> 00:26:46,146 - Ei tietenkään. 467 00:26:47,188 --> 00:26:49,816 - Aiommeko etsiä merirosvoja tänään? 468 00:26:49,816 --> 00:26:51,318 Väristä minulle puutavaraa. 469 00:26:52,360 --> 00:26:54,112 - William, ei niin nopeasti. 470 00:26:54,112 --> 00:26:55,280 - Anna heidän mennä. 471 00:26:55,280 --> 00:26:58,366 He odottavat meitä, lupaan. 472 00:27:00,952 --> 00:27:02,162 - Pidätkö lapsista? 473 00:27:02,162 --> 00:27:03,580 - Kyllä, erittäin paljon. 474 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 - Niin monet ihmiset uskovat lapsiin 475 00:27:04,414 --> 00:27:06,374 pitäisi nähdä eikä kuulla. 476 00:27:06,374 --> 00:27:07,792 - Et selvästikään ole yksi heistä. 477 00:27:07,792 --> 00:27:09,961 - Ei, minusta ne ovat inspiroivia. 478 00:27:09,961 --> 00:27:12,047 Rakastan heidän energiaansa. 479 00:27:12,047 --> 00:27:14,799 Mikä johti sinut papistoon? 480 00:27:14,799 --> 00:27:16,801 - Se työnnettiin päälleni. 481 00:27:17,761 --> 00:27:19,387 - Oliko isäsi pappi? 482 00:27:19,387 --> 00:27:22,265 - Ei, hän on eläkkeellä oleva laivaston upseeri. 483 00:27:22,265 --> 00:27:25,852 Pelkään, että olen vähän pettymys hänelle. 484 00:27:25,852 --> 00:27:28,271 - Kutsumuksesi takia? 485 00:27:28,271 --> 00:27:29,105 - Kyllä. 486 00:27:30,106 --> 00:27:31,816 Kyllä, sen takia. 487 00:27:38,073 --> 00:27:38,907 Ja mitä tekevät äitisi ja isäsi 488 00:27:38,907 --> 00:27:41,951 luuletko olevasi johtajatar? 489 00:27:41,951 --> 00:27:44,537 - He ovat iloisia siitä, että olen onnellinen. 490 00:27:44,537 --> 00:27:49,376 Mutta kuten isäsi he haluavat Tein jotain muuta. 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 Oletko naimisissa? 492 00:27:51,336 --> 00:27:52,545 - Ei. 493 00:27:52,545 --> 00:27:53,380 Ei, en ole. 494 00:27:53,380 --> 00:27:55,465 Mutta kadehdin niitä, jotka ovat. 495 00:27:56,883 --> 00:27:58,468 - Tule etsimään meidät. 496 00:28:00,762 --> 00:28:01,638 - Mene sinä sinne. 497 00:28:01,638 --> 00:28:03,306 Ympäröimme heidät. 498 00:28:03,306 --> 00:28:04,307 - Selvä. 499 00:28:06,059 --> 00:28:09,479 (hidas, jännittävä musiikki) 500 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Boo. (nauraa) 501 00:28:30,041 --> 00:28:31,668 - Siellä on merirosvoja. 502 00:28:31,668 --> 00:28:32,585 - Merirosvot? 503 00:28:32,585 --> 00:28:33,420 - Kyllä. 504 00:28:37,716 --> 00:28:40,719 - Blackbeard ja hänen väkijoukkonsa, veikkaan. 505 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Nyt pysyt täällä. 506 00:28:41,553 --> 00:28:44,222 Aion katsoa tarkemmin. 507 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 (miehet puhuvat) 508 00:28:53,314 --> 00:28:56,067 (metallin kolina) 509 00:29:02,073 --> 00:29:03,241 - Kuka siellä on? 510 00:29:05,994 --> 00:29:07,746 Tule pois tästä. 511 00:29:10,623 --> 00:29:12,333 - Sanon teille, tämä on viimeinen matkani. 512 00:29:12,333 --> 00:29:14,502 Minulla ei ole varaa olla poissa vaimo ja lapset enää. 513 00:29:14,502 --> 00:29:16,171 - Joo, olen kuullut sen ennenkin. 514 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 - No tällä kertaa tarkoitan sitä. 515 00:29:22,594 --> 00:29:24,095 Kappeli Reynolds. 516 00:29:30,935 --> 00:29:34,355 (hidas, jännittävä musiikki) 517 00:30:18,024 --> 00:30:21,110 (portaiden vinkuminen) 518 00:30:21,110 --> 00:30:24,280 (nopea dramaattinen musiikki) 519 00:30:28,201 --> 00:30:29,035 - Evans. 520 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 (pää kolisee) 521 00:30:53,726 --> 00:30:55,311 - Tässä, neiti Campbell. 522 00:30:55,311 --> 00:30:57,105 Miehet, jotka pyyhkivät alemman tällaisen laivan kannet 523 00:30:57,105 --> 00:30:59,440 joskus etsiä a pimeä paikka lepäämään. 524 00:30:59,440 --> 00:31:01,860 Nyt tämä voi olla velvollisuuden laiminlyöntiä 525 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 mutta se tuskin riittää olla osa vakoojapiiriä. 526 00:31:04,112 --> 00:31:05,905 - Eikö se vaikuta sinuun niin outoa, että neljä miestä 527 00:31:05,905 --> 00:31:08,157 etsii paikkaa levon pitäisi tulla yhteen 528 00:31:08,157 --> 00:31:10,493 samassa paikassa näin suurella laivalla? 529 00:31:10,493 --> 00:31:11,870 Onko todennäköistä, että he kokoontuisivat 530 00:31:11,870 --> 00:31:13,454 jotain parasta tehdä yksin? 531 00:31:13,454 --> 00:31:14,789 Jos olisit nähnyt heidät, sir, 532 00:31:14,789 --> 00:31:17,750 tietäisit, että heillä on jotain. 533 00:31:17,750 --> 00:31:19,210 - Hyvin, neiti Campbell, Tutkin asiaa 534 00:31:19,210 --> 00:31:21,254 jos se rauhoittaa mieltäsi. 535 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 - Kiitos, sir. 536 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 - Voi neiti Campbell. 537 00:31:24,465 --> 00:31:25,383 Kun vaeltelet laivallani, 538 00:31:25,383 --> 00:31:28,219 yritä muistaa tilasi. 539 00:31:28,219 --> 00:31:29,554 - Tilanteeni? 540 00:31:29,554 --> 00:31:30,430 - Olet nainen. 541 00:31:30,430 --> 00:31:32,599 Yritä käyttäytyä kuin yksi. 542 00:31:40,690 --> 00:31:44,193 - Hänellä on henki, herra, sanon sen. 543 00:31:44,193 --> 00:31:45,653 - Pidätkö häntä viehättävänä? 544 00:31:45,653 --> 00:31:46,487 - Tuskin. 545 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Hän ei ole houkutteleva. 546 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 - Ei. 547 00:31:52,869 --> 00:31:54,871 - Onko siinä kaikki, sir? 548 00:31:57,081 --> 00:31:57,916 Oikein. 549 00:32:03,588 --> 00:32:04,422 (hidas, jännittävä musiikki) 550 00:32:04,422 --> 00:32:07,091 (ovi koputtaa) 551 00:32:15,099 --> 00:32:17,185 - Siinä olet. 552 00:32:17,185 --> 00:32:18,811 - Etsin sinua kaikkialta. 553 00:32:18,811 --> 00:32:19,938 Mihin katosit? 554 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 - Tuskin hävisimme. 555 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Se taisi olla sinun tehtäväsi. 556 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 - Itse asiassa eksyin. 557 00:32:25,485 --> 00:32:27,779 Tulin etsimään sinua sinusta mökissä, mutta sinä et ollut siellä. 558 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 - Ei. 559 00:32:30,281 --> 00:32:32,617 - Haluaisitko tulla sisään? 560 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 - Ei, kiitos. 561 00:32:35,495 --> 00:32:36,579 - Onko jotain vialla? 562 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 - Ei. 563 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 minä vain-- 564 00:32:40,166 --> 00:32:42,335 - No, jokin vaivaa sinua. 565 00:32:42,335 --> 00:32:43,670 Ole hyvä ja tule sisään. 566 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 Ota paikka. 567 00:32:59,268 --> 00:33:01,187 Siellä kaikki hyvin. 568 00:33:10,738 --> 00:33:14,492 Tiedät usein milloin ihmiset pyytävät minulta apua 569 00:33:14,492 --> 00:33:16,995 En tee muuta kuin kuuntelen. 570 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Antaa ihmisten puhua heidän ongelmansa ääneen 571 00:33:19,455 --> 00:33:22,917 johtaa usein ratkaisuun, ja saan kaiken kunnian. 572 00:33:22,917 --> 00:33:26,170 Se on oikeastaan ​​aika kiva järjestely. 573 00:33:28,965 --> 00:33:32,468 – Minulle alkaa olla selvää, etten ole 574 00:33:33,720 --> 00:33:36,055 sopivin henkilö tähän työhön. 575 00:33:36,055 --> 00:33:36,889 - Hölynpölyä. 576 00:33:36,889 --> 00:33:38,433 Lapset ihailevat sinua. 577 00:33:38,433 --> 00:33:40,018 Jos se nyt on Lady Lewis olet huolissasi... 578 00:33:40,018 --> 00:33:41,978 - Ei, ei, se ei ole sitä. 579 00:33:45,982 --> 00:33:48,901 Näet, että minulle annettiin tämä tehtävä 580 00:33:50,903 --> 00:33:54,240 vain koska siellä oli ketään muuta ei ole saatavilla. 581 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 - En ole varma, ymmärränkö oikein. 582 00:33:56,075 --> 00:33:58,119 Varmasti siellä on kasvattajia" saatavilla sellaisessa kaupungissa kuin... 583 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 - Kyllä, niin tietysti. 584 00:34:03,082 --> 00:34:07,253 Tarkoitan sitä, että minulla näyttää olevan menetti itseluottamukseni. 585 00:34:10,298 --> 00:34:12,508 - Ehkä se johtuu siitä, että olet palannut merelle. 586 00:34:12,508 --> 00:34:14,010 Muistoja siitä, mitä ennen tapahtui 587 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 ovat luonnollisesti järkyttäneet sinua. 588 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 - Ehkä se on siinä. 589 00:34:21,976 --> 00:34:26,022 Olen pahoillani, että vaivasin sinua epävarmuuteni kanssa. 590 00:34:26,022 --> 00:34:26,898 - En voi muuta kuin tuntea 591 00:34:26,898 --> 00:34:31,194 sinulla on jotain muuta haluat kertoa minulle. 592 00:34:31,194 --> 00:34:33,029 - Ei, ei mitään muuta. 593 00:34:35,073 --> 00:34:38,326 - No jos tarvitset puhua olen aina täällä. 594 00:34:38,326 --> 00:34:39,619 - Kiitos. 595 00:34:39,619 --> 00:34:41,913 - Olet liian viehättävä olla lastenhoitaja, tiedäthän. 596 00:34:41,913 --> 00:34:44,624 Aviomiehet ja isät tekevät löytää sinulle häiriötekijä. 597 00:34:44,624 --> 00:34:46,000 - Sinä vain imartelet minua nyt. 598 00:34:46,000 --> 00:34:46,834 - Ei, ei. 599 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 - Jotta voin paremmin. 600 00:34:47,668 --> 00:34:48,544 - Ei ollenkaan. 601 00:34:48,544 --> 00:34:50,963 Itse olen aika hajamielinen. 602 00:34:58,012 --> 00:34:59,138 - Minun on parempi mennä. 603 00:35:06,229 --> 00:35:07,063 Kiitos. 604 00:35:16,697 --> 00:35:19,659 Se oli parasta aikaa, se oli pahimpia aikoja. 605 00:35:19,659 --> 00:35:22,620 Se oli viisauden aikakausi oli tyhmyyden aika. 606 00:35:22,620 --> 00:35:27,041 Se oli uskon aikakausi, se oli epäuskoisuuden aikakausi. 607 00:35:27,041 --> 00:35:29,585 - Et varmaankaan sano että Jumala kannattaa sotaa. 608 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 - Mitä mieltä olet, pastori? 609 00:35:31,003 --> 00:35:32,630 Valitseeko Jumala puolensa? 610 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 - Tietysti hän olisi meidän puolellamme, eikö niin? 611 00:35:36,259 --> 00:35:38,386 - Niin monia miehiä kuolee molemmin puolin 612 00:35:38,386 --> 00:35:40,429 Mietin, suosiiko hän kumpaakaan meistä. 613 00:35:40,429 --> 00:35:41,597 – On olemassa kauhea paradoksi. 614 00:35:41,597 --> 00:35:45,059 Sota on täydellinen vapaan tahdon ilmaisu, 615 00:35:45,059 --> 00:35:48,062 mikä on tietysti Jumalan lahja meille. 616 00:35:50,648 --> 00:35:52,024 - Ja kuten useimmat hänen lahjansa, 617 00:35:52,024 --> 00:35:55,319 sitä ei arvosteta ja sitä käytetään usein väärin. 618 00:35:55,319 --> 00:35:57,488 - Muistaakseni Raamattu on täynnä tarinoita Jumalasta 619 00:35:57,488 --> 00:36:00,616 antaa siunauksensa miehille jotka taistelevat oikeudenmukaisen asian puolesta. 620 00:36:00,616 --> 00:36:01,784 - Tule nyt, Townsend. 621 00:36:01,784 --> 00:36:03,995 Et usko kaikkea tämä järjetön tappaminen 622 00:36:03,995 --> 00:36:05,746 ansaitsee Jumalan hyväksynnän? 623 00:36:05,746 --> 00:36:06,956 - Väitätkö, että hän ei hyväksy 624 00:36:06,956 --> 00:36:08,666 rohkeudesta ja uhrautumisesta? 625 00:36:08,666 --> 00:36:11,210 - Vakuutan, haluaisin olla valmis tekemään osani. 626 00:36:11,210 --> 00:36:15,715 Ymmärrän sen naisena vaihtoehtoni ovat rajalliset. 627 00:36:15,715 --> 00:36:16,674 Täytyy tyytyä itseeni 628 00:36:16,674 --> 00:36:19,510 olla nainen miehen takana. 629 00:36:19,510 --> 00:36:21,470 - Ilman naisten tukea kotona 630 00:36:21,470 --> 00:36:25,308 Epäilen, että voisimme voittaa sotaa tai edes sellaista. 631 00:36:25,308 --> 00:36:27,768 - Miehet aloittavat sotia, kappeli. 632 00:36:27,768 --> 00:36:30,771 Naiset siivoavat sen jälkeen. 633 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Jos asiat olisivat toisinpäin 634 00:36:32,481 --> 00:36:34,358 ei olisi enää sotia. 635 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Lupaan sen sinulle. 636 00:36:46,787 --> 00:36:50,458 (puhuu vierasta kieltä) 637 00:37:00,259 --> 00:37:01,594 (Morsekoodi piippaa) 638 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 - Anteeksi, sir? 639 00:37:02,428 --> 00:37:03,262 - Kyllä? 640 00:37:03,262 --> 00:37:04,430 - Toinen koodattu viesti, sir. 641 00:37:04,430 --> 00:37:07,183 Tulen hyvin läheltä, sir. 642 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 - Herra Townsend. - Kyllä, sir. 643 00:37:08,601 --> 00:37:09,435 - Tuplaa kello. 644 00:37:09,435 --> 00:37:10,353 - Kyllä, sir. 645 00:37:18,778 --> 00:37:19,612 - [Lady Lewis] Nautit 646 00:37:19,612 --> 00:37:21,656 Kappeli Reynoldsin yritys, eikö niin? 647 00:37:21,656 --> 00:37:22,740 - Kyllä. 648 00:37:22,740 --> 00:37:23,741 - Hm. 649 00:37:23,741 --> 00:37:26,827 Hän on epätavallinen, eikö niin luuletko, pappiksi? 650 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 - Todellako? 651 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Millä tavalla? 652 00:37:29,830 --> 00:37:33,209 - Olen nähnyt hänen kaltaisiaan miehiä ennenkin. 653 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 Ne palavat melko kirkkaasti. 654 00:37:35,211 --> 00:37:38,005 Naiset vetoavat niihin. 655 00:37:38,005 --> 00:37:41,759 Hm, pidä huolta rakkaani älä mene liian lähelle tulta. 656 00:37:41,759 --> 00:37:42,593 - Vakuutan teille, lady Lewis, 657 00:37:42,593 --> 00:37:47,056 Pidän kappeli Reynoldsia ystävänä, neuvonantajana. 658 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 - Tietenkin teet. 659 00:37:51,227 --> 00:37:53,980 (dramaattista musiikkia) 660 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 - Onko kapteeni siellä, missä haluamme hänet? 661 00:38:26,345 --> 00:38:28,764 - Hän on aina siellä kymmeneen asti. 662 00:38:33,352 --> 00:38:34,687 - Hyvää huomenta, sir. 663 00:38:34,687 --> 00:38:37,023 - Hyvää huomenta, Spencer. 664 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 - Selvä. 665 00:39:01,297 --> 00:39:03,466 (huokaa) 666 00:39:25,321 --> 00:39:26,781 Vittu, sanoit hänen olevan täällä. 667 00:39:26,781 --> 00:39:30,242 - Hän on aina täällä välissä yhdeksän ja 10 ilman epäonnistumista. 668 00:39:30,242 --> 00:39:32,495 En tiedä mitä tapahtui. 669 00:39:33,621 --> 00:39:36,457 - Selvä, mene apteekkiin. 670 00:39:36,457 --> 00:39:37,416 Etsin häntä mökistä. 671 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 Jos löydät hänet, vie hänet sillalle. 672 00:39:39,710 --> 00:39:42,254 Ammu kuka tahansa, joka yrittää estää sinua. 673 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 (dramaattista musiikkia) 674 00:39:43,589 --> 00:39:46,092 (miehet huutavat) 675 00:40:00,898 --> 00:40:03,359 - Oletko moderni nainen, neiti Campbell? 676 00:40:03,359 --> 00:40:05,861 - En oikein tiedä mitä tarkoitat, rouva. 677 00:40:05,861 --> 00:40:07,738 - Haluatko olla miesten tasa-arvoinen 678 00:40:07,738 --> 00:40:10,783 jotta voit äänestää tai polttaa sikareita? 679 00:40:10,783 --> 00:40:13,077 - Jos minulle sallittaisiin äänestää äänestäisin lakia 680 00:40:13,077 --> 00:40:15,121 sikarien tupakoinnin kieltäminen. 681 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 (jännittävää musiikkia) 682 00:40:15,955 --> 00:40:18,749 - Ah kyllä, se olisi ihanaa. 683 00:40:18,749 --> 00:40:20,709 Vaikka epäilen, että se koskaan tapahtuu. 684 00:40:20,709 --> 00:40:22,586 - Ei, ei kai. 685 00:40:22,586 --> 00:40:24,880 – Naisten ei tarvitse tavoitella tasa-arvoa. 686 00:40:24,880 --> 00:40:27,049 He ovat jo ylivoimaisia. 687 00:40:28,342 --> 00:40:29,135 (dramaattista musiikkia) 688 00:40:29,135 --> 00:40:29,969 - Luoja. 689 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 - Mitä ihmettä sinä olet... 690 00:40:33,472 --> 00:40:37,560 Neiti, lapset, lapset, tule, tule, tule nopeasti. 691 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 - Hyvää huomenta, herrat. 692 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 Nostathan kätesi ilmaan. 693 00:40:47,111 --> 00:40:48,070 - Mitä tämä tarkoittaa? 694 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 - Olet Saksan laivaston vanki. 695 00:40:49,613 --> 00:40:52,324 - Ja Irlannin republikaaniveljeskunta. 696 00:40:52,324 --> 00:40:54,577 Ruorimiehet, pitäkää kurssi. 697 00:40:56,036 --> 00:40:58,747 Jos haluat elää, tee juuri niin kuin kerron. 698 00:40:58,747 --> 00:41:00,583 - Pudota aseesi tai ammun. 699 00:41:00,583 --> 00:41:03,002 (ase ampuu) 700 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 (ase ampuu) 701 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 (huhkuttaa) 702 00:41:28,194 --> 00:41:29,445 - Anna se tänne! 703 00:41:30,988 --> 00:41:33,574 (ase ampuu) 704 00:41:33,574 --> 00:41:35,826 (nurittaa) 705 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 (ase ampuu) 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,130 - Se riittää. 707 00:41:54,970 --> 00:41:57,640 (hälytys surina) 708 00:42:05,648 --> 00:42:07,399 - Sinä, tule kanssani. 709 00:42:07,399 --> 00:42:10,778 - Tämä on hirttorikos, poika. 710 00:42:10,778 --> 00:42:11,612 - Siirrä. 711 00:42:16,617 --> 00:42:17,701 - Mitä tapahtuu, Sweeney? 712 00:42:17,701 --> 00:42:18,911 - Vähän vaivaa, pastori. 713 00:42:18,911 --> 00:42:20,329 Parempi mennä alle. 714 00:42:23,541 --> 00:42:25,709 - Sekaisin poika, et voinut ehkä päästä eroon tästä. 715 00:42:25,709 --> 00:42:26,919 - Oi, olisitko koskaan hiljaa. 716 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 - Ajattele äitiäsi, poika. 717 00:42:28,754 --> 00:42:30,714 - Tule takaisin tai räjähdän hänen päänsä irti. 718 00:42:30,714 --> 00:42:32,591 - Helppoa, poika, helppoa. 719 00:42:32,591 --> 00:42:34,176 - [Mies] Palaa takaisin tai minä. 720 00:42:34,176 --> 00:42:36,637 - Laita ase alas, poika. 721 00:42:36,637 --> 00:42:38,180 - Tähtää hyvin, herrat. 722 00:42:38,180 --> 00:42:39,848 - Tapan hänet, tapan. 723 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 - Laita se ase alas. 724 00:42:41,183 --> 00:42:44,019 - He aikovat varastaa laivanne, pojat. 725 00:42:44,019 --> 00:42:44,853 Ota hänet. 726 00:42:46,730 --> 00:42:49,149 (ase ampuu) 727 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Hyvin tehty, pastori. 728 00:43:06,709 --> 00:43:07,918 Saat tästä mitalin. 729 00:43:07,918 --> 00:43:08,836 Tule, pojat. 730 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 Saattaa olla muitakin. 731 00:43:14,425 --> 00:43:17,511 - Sinua tarvitaan sillalla. 732 00:43:17,511 --> 00:43:18,762 Mies on kuolemassa. 733 00:43:35,237 --> 00:43:37,740 (aseet ampuvat) 734 00:44:03,807 --> 00:44:06,060 (huhkuttaa) 735 00:44:26,872 --> 00:44:28,040 - Lopeta ampuminen. 736 00:44:29,583 --> 00:44:32,670 Laita kätesi paikkaan, jossa voimme nähdä ne. 737 00:44:34,380 --> 00:44:37,299 (ase ampuu) 738 00:44:37,299 --> 00:44:38,467 - Lopeta ampuminen! 739 00:44:41,261 --> 00:44:43,681 (hidas musiikki) 740 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 - [Kapteeni] Neiti Campbell. 741 00:44:53,982 --> 00:44:55,192 - Halusit nähdä minut, kapteeni. 742 00:44:55,192 --> 00:44:56,026 - Kyllä. 743 00:44:57,236 --> 00:44:59,405 Siitä on tullut tuskallisen ilmeistä 744 00:44:59,405 --> 00:45:03,283 että olen aliarvioinut sinut täysin. 745 00:45:03,283 --> 00:45:05,953 Haluan pyytää anteeksi käytöstäni. 746 00:45:05,953 --> 00:45:07,413 Tässä laivassa ei ole miestä tai naista 747 00:45:07,413 --> 00:45:10,457 joka ei ole sinulle velkaa valtava kiitollisuudenvelka 748 00:45:10,457 --> 00:45:12,209 rohkeudestasi ja sinnikkyydestäsi. 749 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 - Kuule, kuule. - Kuule, kuule. 750 00:45:13,585 --> 00:45:14,795 - Kiitos. 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Hyväksyn anteeksipyyntösi, kapteeni. 752 00:45:16,964 --> 00:45:18,507 Tiedän, että se tulee sydämestäsi. 753 00:45:18,507 --> 00:45:22,094 (korkea orkesterimusiikki) 754 00:45:37,735 --> 00:45:39,611 - Ja miten päiväsi meni? 755 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 - Olen tappanut miehen. 756 00:45:47,077 --> 00:45:47,911 - Kyllä. 757 00:45:49,455 --> 00:45:51,790 Sinun täytyy tuntea olosi kamalalta. 758 00:45:51,790 --> 00:45:52,791 - Kyllä. 759 00:46:00,382 --> 00:46:03,177 (lasien kolina) 760 00:46:03,177 --> 00:46:07,181 - Hyvät naiset ja herrat, malja Britannicille, 761 00:46:07,181 --> 00:46:08,474 ja kahdelle sankarille, jotka tänään 762 00:46:08,474 --> 00:46:11,101 vaaransivat henkensä suojellakseen häntä. 763 00:46:11,101 --> 00:46:15,022 Annan sinulle neiti Vera Campbellin ja kappeli Reynolds. 764 00:46:15,022 --> 00:46:16,273 Terveytesi. 765 00:46:16,273 --> 00:46:19,276 (ihmiset taputtavat) 766 00:46:35,125 --> 00:46:36,585 - Neiti Campbell. 767 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 - Ah, herra Townsend. 768 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 Brady ja sikarit ohi? 769 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 - Kyllä. 770 00:46:45,344 --> 00:46:48,013 Halusin vain sanoa, ah, no... 771 00:46:49,264 --> 00:46:50,098 - Kyllä. 772 00:46:51,600 --> 00:46:53,644 - Ihailen sinua kovasti. 773 00:46:53,644 --> 00:46:55,479 - Vaikka olen nainen? 774 00:46:55,479 --> 00:46:56,897 - (nauraa) Luulen, että se johtuu 775 00:46:56,897 --> 00:46:59,983 olet nainen, jota ihailen. 776 00:46:59,983 --> 00:47:03,320 Alan ymmärtää miten sen täytyy olla välillä vaikeaa. 777 00:47:03,320 --> 00:47:04,196 - Ehkä sitten voin luottaa 778 00:47:04,196 --> 00:47:06,698 ymmärryksesi mukaan tulevaisuudessa. 779 00:47:06,698 --> 00:47:08,951 - Voit luottaa minuun klo milloin tahansa, neiti Campbell. 780 00:47:08,951 --> 00:47:10,035 Vakuutan teille. 781 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 Teetkö sinä paluumatka kanssamme? 782 00:47:13,622 --> 00:47:16,291 - Kyllä, taidan tehdä. 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 - Sitten odotan tutustumaan paremmin. 784 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 - [Vera] Hei. 785 00:47:22,005 --> 00:47:23,465 - Hei. 786 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Juuri matkalla vangin luokse. 787 00:47:26,760 --> 00:47:29,847 Townsend antoi hänelle pikemminkin roskaamista. 788 00:47:29,847 --> 00:47:32,391 Vieressä kapteeni etsii sinua. 789 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 - Totta, no, annat minulle anteeksi. 790 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 - Tietenkin. 791 00:47:39,773 --> 00:47:40,858 Haittaako sinua, jos tulen mukaasi? 792 00:47:40,858 --> 00:47:42,150 - Ei ollenkaan. 793 00:47:42,150 --> 00:47:42,943 - On joitain kysymyksiä 794 00:47:42,943 --> 00:47:45,779 että haluaisin kysyä vankiltamme. 795 00:47:49,741 --> 00:47:50,659 - Ilta. 796 00:47:50,659 --> 00:47:51,493 - Hyvää iltaa, sir. 797 00:47:51,493 --> 00:47:52,828 (hidas, jännittävä musiikki) 798 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 - Miten vanki voi? 799 00:47:53,996 --> 00:47:55,747 - Nuku, ei hätää. 800 00:47:56,874 --> 00:47:59,001 - Voisinko puhu hänen kanssaan. 801 00:47:59,001 --> 00:47:59,918 - Sir? 802 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 - Kapteenin käskyt. 803 00:48:01,753 --> 00:48:03,088 Onko sinulla avaimet? 804 00:48:03,088 --> 00:48:04,006 - Kyllä, sir. 805 00:48:09,011 --> 00:48:11,179 (dramaattista musiikkia) 806 00:48:11,179 --> 00:48:12,014 - Ota kiinni. 807 00:48:15,183 --> 00:48:17,269 Peitä hänet huovalla. 808 00:48:18,478 --> 00:48:20,731 (jylinää) 809 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 Lopeta hölmö. 810 00:48:25,152 --> 00:48:26,862 - Kerran vähemmän sipuleita murehtia, eikö niin? 811 00:48:26,862 --> 00:48:28,530 - Teemme tämän minun tavallani. 812 00:48:32,910 --> 00:48:33,702 Oikein. 813 00:48:45,088 --> 00:48:46,465 - [Mies] Niin, katsotaanpa tuonne. 814 00:48:46,465 --> 00:48:47,716 - [Mies] Righto. 815 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 (nauraa) 816 00:49:34,179 --> 00:49:36,848 - Kapteeni, vanki on paennut. 817 00:49:36,848 --> 00:49:40,686 - Aseelliset etsintäryhmät, herrat, pisteessä. 818 00:49:42,229 --> 00:49:44,481 (hälytys surina) 819 00:49:44,481 --> 00:49:45,482 - Emme selviä, pelkään. 820 00:49:45,482 --> 00:49:49,319 - Tapetaan niin monta niinkuin pystymme silloin. 821 00:49:49,319 --> 00:49:51,780 (aseet ampuvat) 822 00:49:55,617 --> 00:49:57,703 (huhkuttaa) 823 00:49:57,703 --> 00:49:59,955 (nurittaa) 824 00:50:08,964 --> 00:50:10,173 - Kappeli Reynolds. 825 00:50:10,173 --> 00:50:13,093 (ase ampuu) 826 00:50:13,093 --> 00:50:13,927 - Lopeta. 827 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 (ase ampuu) 828 00:50:16,263 --> 00:50:17,514 Menkää hänen perässään, pojat. 829 00:50:17,514 --> 00:50:18,932 Jatka, hänen perässään. 830 00:50:24,396 --> 00:50:27,315 (ukkonen jyrisee) 831 00:50:31,111 --> 00:50:31,945 - Mitä on tapahtunut? 832 00:50:31,945 --> 00:50:32,904 - Heitä kaikkia on ammuttu. 833 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Joku juoksi sinne alas. 834 00:50:48,545 --> 00:50:52,215 (puhuu vierasta kieltä) 835 00:50:54,551 --> 00:50:56,720 (hidas, jännittävä musiikki) 836 00:50:56,720 --> 00:50:59,806 (Morsekoodi piippaa) 837 00:51:09,900 --> 00:51:11,860 - Luulen, että tiedämme kuka se on etsimmekö, sir. 838 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 - Ai? 839 00:51:12,694 --> 00:51:14,488 - Yksi stokereista on tuntematon, sir. 840 00:51:14,488 --> 00:51:15,405 Mies nimeltä Evans. 841 00:51:15,405 --> 00:51:16,239 - Evans? 842 00:51:16,239 --> 00:51:17,324 - Epäilen, että hän on edelleen kyydissä. 843 00:51:17,324 --> 00:51:20,160 Yksi pelastuslautoista puuttuu perästä. 844 00:51:20,160 --> 00:51:21,620 - Siitä huolimatta haluan tämän laivan säilyvän 845 00:51:21,620 --> 00:51:23,747 täydessä valmiustilassa Napoliin asti. 846 00:51:23,747 --> 00:51:24,998 - Joo joo, sir. 847 00:51:39,137 --> 00:51:42,808 (puhuu vierasta kieltä) 848 00:51:56,154 --> 00:51:59,658 - Siinä hän on, sir, HMS Victoria. 849 00:51:59,658 --> 00:52:02,744 - Se on suurin osa miellyttävä näky, herra Townsend. 850 00:52:02,744 --> 00:52:04,788 Nyt voimme hengittää helpommin. 851 00:52:04,788 --> 00:52:07,040 - Toivotaan niin, sir. 852 00:52:07,040 --> 00:52:10,043 (laivan torvi puhaltaa) 853 00:52:11,920 --> 00:52:13,672 - En voi vieläkään uskoa sitä, neiti. 854 00:52:13,672 --> 00:52:16,007 Olen tuntenut Evansin pitkään. 855 00:52:16,007 --> 00:52:17,843 - Oliko hänellä läheisiä ystäviä? 856 00:52:17,843 --> 00:52:19,928 Tarkoitan laivalla. 857 00:52:19,928 --> 00:52:22,013 Kuka tahansa, jonka kanssa hän vietti paljon aikaa. 858 00:52:22,013 --> 00:52:22,848 - Ei oikeastaan. 859 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Hän piti itsellään, esim. 860 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 Hänellä oli jotain mielessään, tiedän sen. 861 00:52:26,810 --> 00:52:27,644 - Todellako? 862 00:52:30,021 --> 00:52:31,940 - Hän oli huolissaan hänen perheensä, luulen. 863 00:52:31,940 --> 00:52:33,441 Hän sanoi, että tämä menee olla hänen viimeinen matkansa. 864 00:52:33,441 --> 00:52:35,026 - Näen. 865 00:52:35,026 --> 00:52:38,780 - Se ei tee hänestä vaikka vakooja, vai mitä? 866 00:52:39,865 --> 00:52:41,032 (ovi koputtaa) 867 00:52:41,032 --> 00:52:42,367 - Neiti Campbell. 868 00:52:45,662 --> 00:52:47,706 - Hän tietäisi tämän laivan melko hyvin, eikö niin? 869 00:52:47,706 --> 00:52:49,249 - Oletan. 870 00:52:49,249 --> 00:52:52,377 - Jos et voisi ottaa hallintaa laiva, mitä tekisit? 871 00:52:52,377 --> 00:52:54,421 Miten estäisit sen pääsemästä satamaan? 872 00:52:54,421 --> 00:52:56,381 - Sanoisin, että kaikki muut laivat upottavat hänet. 873 00:52:56,381 --> 00:52:57,215 Mutta ei tämä laiva. 874 00:52:57,215 --> 00:52:58,466 - Kyllä, olen kuullut sen olevan uppoamaton. 875 00:52:58,466 --> 00:52:59,301 Onko se totta? 876 00:52:59,301 --> 00:53:00,719 - Yleisesti ottaen kyllä. 877 00:53:00,719 --> 00:53:02,637 Kun suljemme nämä laipiot, se on. 878 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - Laipiot? 879 00:53:03,763 --> 00:53:05,265 - Puhalla reikä häneen nyt vesi tulvii 880 00:53:05,265 --> 00:53:07,058 alemmat osastot ennen kuin pystyimme sulkemaan... 881 00:53:07,058 --> 00:53:08,768 - Avaatko ne tähän aikaan joka päivä? 882 00:53:08,768 --> 00:53:10,437 - Aivan oikein, neiti, noin 15 minuuttia 883 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 joka aamu ja ilta. 884 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 - Voi luoja. 885 00:53:13,231 --> 00:53:14,065 Sulje laipiot. 886 00:53:14,065 --> 00:53:14,900 - Mitä? 887 00:53:14,900 --> 00:53:15,734 En voi tehdä sitä. 888 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 Ei ilman kapteenin käskyä. 889 00:53:16,776 --> 00:53:17,736 - Ota sitten yhteyttä kapteeniin 890 00:53:17,736 --> 00:53:19,487 ja kerro hänelle, että käskin sulkea ne. 891 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Tee se. 892 00:53:25,118 --> 00:53:27,871 (dramaattista musiikkia) 893 00:53:34,669 --> 00:53:35,503 Lady Lewis. 894 00:53:35,503 --> 00:53:36,338 - [Lady Lewis] Hm? 895 00:53:36,338 --> 00:53:37,464 - Haluan sinun nousevan ylös ja pukeutuvan. 896 00:53:37,464 --> 00:53:38,423 Nousemme kannelle. 897 00:53:38,423 --> 00:53:39,257 - Mikä se on? 898 00:53:39,257 --> 00:53:40,091 Mikä hätänä? 899 00:53:40,091 --> 00:53:40,926 - Minulla ei ole aikaa selittää. 900 00:53:40,926 --> 00:53:41,760 Tee juuri niin kuin sanon. 901 00:53:41,760 --> 00:53:42,594 Lapset, voitte lopettaa sen myöhemmin. 902 00:53:42,594 --> 00:53:44,054 - Tee mitä neiti Campbell sanoo. 903 00:53:44,054 --> 00:53:44,888 Mennä. 904 00:53:44,888 --> 00:53:45,722 - Pitäisikö minun auttaa sinua? 905 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 - Ei, ota lapset mukaan. 906 00:53:47,557 --> 00:53:50,560 (jännittävää musiikkia) 907 00:53:53,480 --> 00:53:54,314 (ovi koputtaa) 908 00:53:54,314 --> 00:53:55,649 - Neiti Campbell. 909 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 - Kyllä, kaikin tavoin tiivistä laipion ovet. 910 00:54:04,741 --> 00:54:06,243 Soita hälytys. 911 00:54:06,243 --> 00:54:08,411 Kaikki työasemille. 912 00:54:12,707 --> 00:54:13,875 (hidas, jännittävä musiikki) 913 00:54:13,875 --> 00:54:16,628 (hälytys surina) 914 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 - Mene ylös. 915 00:54:22,842 --> 00:54:26,596 (ihmiset puhuvat innoissaan) 916 00:54:26,596 --> 00:54:27,430 - Hei, ylös. 917 00:54:31,393 --> 00:54:34,354 (jännittävää musiikkia) 918 00:54:40,026 --> 00:54:41,653 - Sir, Victoria raportoi periskoopista 919 00:54:41,653 --> 00:54:43,280 pois oikeasta keulastamme, sir. 920 00:54:43,280 --> 00:54:46,157 (Kapteeni mutisee) 921 00:54:48,702 --> 00:54:51,413 (dramaattista musiikkia) 922 00:54:56,876 --> 00:54:59,212 - [Sailor] Nopeasti, nopeasti. 923 00:55:05,552 --> 00:55:07,262 (puhuu vierasta kieltä) 924 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 - Tulipalo! 925 00:55:21,776 --> 00:55:24,696 (puhuu vierasta kieltä) 926 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 Tuli! 927 00:55:31,369 --> 00:55:35,040 (puhuu vierasta kieltä) 928 00:55:57,145 --> 00:55:59,898 (pommi räjähtää) 929 00:56:06,821 --> 00:56:09,657 (pommit räjähtävät) 930 00:56:25,256 --> 00:56:26,383 - Pysy pelastusveneiden luona. 931 00:56:26,383 --> 00:56:28,051 Se on turvallisin paikka. 932 00:56:28,051 --> 00:56:29,761 Pysy rauhallisena. 933 00:56:29,761 --> 00:56:32,138 Tämä on maailman suurin laiva. 934 00:56:32,138 --> 00:56:33,556 Se on uppoamaton. 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,198 - Seiso puhtaana, tee tilaa. 936 00:56:53,827 --> 00:56:56,246 (ase ampuu) 937 00:57:05,463 --> 00:57:07,882 (ohjus räjähtää) 938 00:57:07,882 --> 00:57:11,386 (ihmiset hurraavat ja taputtavat) 939 00:57:11,386 --> 00:57:14,722 (hidas orkesterimusiikki) 940 00:57:18,935 --> 00:57:20,228 - Sarah, William. 941 00:57:20,228 --> 00:57:21,604 - Äiti. - Rakkaat. 942 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 Oi, oletko kunnossa? 943 00:57:24,190 --> 00:57:26,067 Voi kiitos, Vera. 944 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 - Äiti, siellä oli torpedo. 945 00:57:27,777 --> 00:57:29,320 Mr. Townsend tuli ulos isolla aseella 946 00:57:29,320 --> 00:57:30,530 ja siellä oli iso räjähdys. 947 00:57:30,530 --> 00:57:31,573 (nauraa) 948 00:57:31,573 --> 00:57:33,950 - Taivas, onko kaikki ohi? 949 00:57:33,950 --> 00:57:35,076 - Kyllä, rouva, luulen niin. 950 00:57:35,076 --> 00:57:36,578 - [Lady Lewis] Voi. 951 00:57:44,961 --> 00:57:48,798 (laulu vieraalla kielellä) 952 00:57:53,761 --> 00:57:55,555 - Se on kaunista. 953 00:57:55,555 --> 00:57:59,726 - Koko juttu käsinmaalattu joku Messina. 954 00:58:09,861 --> 00:58:11,654 - Pappi haluaisi nähdä tämän, 955 00:58:11,654 --> 00:58:14,073 mutta näytämme menettäneen hänet. 956 00:58:15,742 --> 00:58:16,701 - Siinä hän on. 957 00:58:16,701 --> 00:58:18,369 Menen hakemaan hänet. 958 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 (puhuu vierasta kieltä) 959 00:58:25,293 --> 00:58:27,045 - Englanniksi, kiitos. 960 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 - Seuraa minua. 961 00:58:46,397 --> 00:58:48,191 Kaikella tällä ei ole merkitystä. 962 00:58:48,191 --> 00:58:50,193 Olet epäonnistunut. 963 00:58:50,193 --> 00:58:51,945 - He odottivat meitä. 964 00:58:51,945 --> 00:58:53,821 Heillä on agentti mukana. 965 00:58:53,821 --> 00:58:56,533 - Sitten sinun täytyy tuhota laiva. 966 00:58:56,533 --> 00:58:57,534 Katso minua. 967 00:58:57,534 --> 00:59:00,537 Emme voi saada niitä aseistus Egyptiin. 968 00:59:00,537 --> 00:59:03,039 Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin. 969 00:59:05,083 --> 00:59:06,125 - Mikä tämä on? 970 00:59:06,125 --> 00:59:07,877 - Ota yhteyttä sytyttimiin. 971 00:59:09,212 --> 00:59:12,257 Olen varma, että löydät niille käyttöä. 972 00:59:12,257 --> 00:59:15,927 (puhuu vierasta kieltä) 973 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 - Siinä olet. 974 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Olen etsinyt sinua. 975 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 - Onko sinulla? 976 00:59:27,689 --> 00:59:29,983 Törmäsin tuntemaani henkilöön. 977 00:59:29,983 --> 00:59:30,817 - Todellako? 978 00:59:30,817 --> 00:59:31,776 - Kyllä. 979 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 Hän on melko epämiellyttävä tyyppi. 980 00:59:33,486 --> 00:59:34,737 Muuten olisin tuonut hänet. 981 00:59:34,737 --> 00:59:36,239 - Olen iloinen, ettet tehnyt. 982 00:59:36,239 --> 00:59:37,574 Onko se tämän päivän lehti? 983 00:59:37,574 --> 00:59:38,408 - Kyllä. 984 00:59:39,867 --> 00:59:41,619 Kyllä, uskon sen olevan. 985 00:59:46,082 --> 00:59:48,626 - Osaatko lukea italiaa? 986 00:59:48,626 --> 00:59:52,297 (puhuu vierasta kieltä) 987 00:59:53,214 --> 00:59:54,048 - Ole hyvä. 988 00:59:55,842 --> 00:59:58,052 - Mietin, luinko tämän oikein. 989 00:59:58,052 --> 00:59:58,928 Täällä lukee, että näin on 990 00:59:58,928 --> 01:00:01,681 Johannes Kastajan reisiluita. 991 01:00:01,681 --> 01:00:03,308 Ehkä lääkäri vahvistaa sen. 992 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 - Missä hän loput on? 993 01:00:04,475 --> 01:00:06,144 - Sänkysi alla kaikki mätä ja haisee. 994 01:00:06,144 --> 01:00:07,854 - Voi William, todellakin. 995 01:00:07,854 --> 01:00:10,064 - Ah, olet löytänyt hänet. 996 01:00:10,064 --> 01:00:10,898 - [Lady Lewis] Kyllä joku oikeasti uskoo 997 01:00:10,898 --> 01:00:12,692 tällaisessa? 998 01:00:12,692 --> 01:00:14,152 - Mistä me puhumme? 999 01:00:14,152 --> 01:00:17,196 - No, uskonnollisten jäänteiden voima. 1000 01:00:17,196 --> 01:00:19,449 Ihmettelen onko se myynnissä. 1001 01:00:19,449 --> 01:00:20,783 - Mitä tekisit sillä? 1002 01:00:20,783 --> 01:00:23,620 - No, heiluttaisin sitä lantioni yli, näettehän. 1003 01:00:23,620 --> 01:00:26,748 Ja sitten jos paranen tästä kurjasta matkasta 1004 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 olisi kannattanut. 1005 01:00:28,249 --> 01:00:29,292 Voi. 1006 01:00:29,292 --> 01:00:30,168 - Mikä muistuttaa minua. 1007 01:00:30,168 --> 01:00:32,045 Meidän on aika palata laivaan. 1008 01:00:32,045 --> 01:00:34,297 - No niin, lapset. 1009 01:00:36,257 --> 01:00:37,091 Voi. 1010 01:00:41,846 --> 01:00:45,516 - Joten ihmettelit jos olisin saksalainen vakooja? 1011 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 - No, siellä sinä puhuit 1012 01:00:47,518 --> 01:00:50,605 epäilyttävän näköinen muukalainen joka ojentaa sinulle jotain. 1013 01:00:50,605 --> 01:00:54,233 Mitä minun piti ajatella, Herr Reynolds? (nauraa) 1014 01:00:54,233 --> 01:00:55,193 - Todellakin. 1015 01:00:55,193 --> 01:00:56,402 Ja olinko ainoa epäilty? 1016 01:00:56,402 --> 01:00:57,320 - Ei ollenkaan. 1017 01:00:57,320 --> 01:00:58,780 Aluksi epäilin kapteenia 1018 01:00:58,780 --> 01:01:01,282 koska hän on niin autoritaarinen. 1019 01:01:01,282 --> 01:01:03,034 Pidän kaikkia saksalaisia ​​autoritaarisina. 1020 01:01:03,034 --> 01:01:04,243 (nauraa) 1021 01:01:04,243 --> 01:01:06,704 No sitten tietysti oli Lady Lewis ja hänen lapsensa. 1022 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 Mutta useiden päivien tarkkailun jälkeen 1023 01:01:08,706 --> 01:01:12,543 Päätin, että Lady Lewis on aivan liian hassu ollakseen vakooja. 1024 01:01:12,543 --> 01:01:14,837 Oi, lapset ovat ei läheskään tarpeeksi pitkä. 1025 01:01:14,837 --> 01:01:16,506 - Teit sen taas, Holmes. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:20,343 - (nauraa) Kiitos, Watson. 1027 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 (laivan torvi puhaltaa) 1028 01:01:30,561 --> 01:01:33,815 - Pois tieltä, pojat, pois tieltä. 1029 01:01:34,899 --> 01:01:35,733 Pois tieltä, pojat. 1030 01:01:35,733 --> 01:01:37,151 Tule pois. 1031 01:01:44,492 --> 01:01:45,368 - Voinko nähdä hänet? 1032 01:01:45,368 --> 01:01:46,619 - [Lääkäri] Kyllä. 1033 01:01:49,789 --> 01:01:51,457 Hänen niskansa oli murtunut. 1034 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 - Se ei ole sitten ohi. 1035 01:01:55,211 --> 01:01:59,549 - Kuka tahansa laittoi hänet kaiken alle tuo hiili oli yksi meistä. 1036 01:01:59,549 --> 01:02:01,050 - Mitä tarkoitat? 1037 01:02:01,050 --> 01:02:03,469 - Löysin tämän ruumiin läheltä. 1038 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 - Se on upseerin tunikasta. 1039 01:02:07,056 --> 01:02:09,308 - Se pikemminkin kaventaa sitä, eikö niin? 1040 01:02:09,308 --> 01:02:11,227 - Ja ovat kaikki upseereita läsnä ja tilitetty? 1041 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 - Sikäli kuin tiedän, kyllä. 1042 01:02:15,648 --> 01:02:17,108 - Oletko ilmoittanut kapteenille? 1043 01:02:17,108 --> 01:02:18,276 - Ei, ei vielä. 1044 01:02:20,528 --> 01:02:23,614 - Pidetään tämä toistaiseksi keskenämme. 1045 01:02:28,578 --> 01:02:29,787 - Kuulemani mukaan se on vain ajan kysymys 1046 01:02:29,787 --> 01:02:31,581 ennen kuin amerikkalaiset astuivat sotaan. 1047 01:02:31,581 --> 01:02:33,541 Ja sitten pattitilanne päättyy. 1048 01:02:33,541 --> 01:02:34,834 - Toivon vain, että saan iskun 1049 01:02:34,834 --> 01:02:36,544 ennen kuin tämä koko juttu on ohi. 1050 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 - Ehkä aliarvioit 1051 01:02:37,378 --> 01:02:39,464 panoksesi Britannic-aluksella. 1052 01:02:39,464 --> 01:02:42,842 - Yksi asia on kuolla jalon tarkoituksen puolesta. 1053 01:02:42,842 --> 01:02:46,554 Mutta on sanottava, mitä taistelemmeko todella? 1054 01:02:46,554 --> 01:02:47,638 Arabian öljy? 1055 01:02:49,348 --> 01:02:51,225 Kaivosoikeudet Afrikkaan? 1056 01:02:51,225 --> 01:02:52,185 - Tarkoitatko, että tämä sota on yksinomaan 1057 01:02:52,185 --> 01:02:53,853 omaisuuden jaosta? 1058 01:02:53,853 --> 01:02:56,439 - Nyt se kuulostaa vaarallisesti kuin sosialismi. 1059 01:02:56,439 --> 01:02:58,191 Ja se on meidän ruokalaji älä palvele tässä pöydässä. 1060 01:02:58,191 --> 01:02:59,025 (nauraa) 1061 01:02:59,025 --> 01:02:59,859 - Luulisi, että saksalaiset 1062 01:02:59,859 --> 01:03:01,944 ainakin kunnioittaisi meidän ei-taisteleva asemamme. 1063 01:03:01,944 --> 01:03:03,571 Tarkoitan, minusta on huolestuttavaa, että joku 1064 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 joita en ole koskaan tavannut, pitäisi yrittää 1065 01:03:04,906 --> 01:03:07,116 ottaa henkeni ja lasteni elämää. 1066 01:03:07,116 --> 01:03:08,826 - Sodan on oltava persoonaton, lady Lewis, 1067 01:03:08,826 --> 01:03:11,496 tai emme olisi niin ihastuneet siihen. 1068 01:03:11,496 --> 01:03:13,539 - Tarkoitatko, että me lopettaisivat toistensa tappamisen 1069 01:03:13,539 --> 01:03:15,041 jos meidät kaikki esitettäisiin kunnolla? 1070 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 (nauraa) 1071 01:03:16,709 --> 01:03:18,920 - Se on järkevää, eikö olekin? 1072 01:03:18,920 --> 01:03:19,962 Luuletko esimerkiksi, että joku 1073 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 joka tunsi Lady Lewisin ja hänen lapsensa 1074 01:03:21,380 --> 01:03:23,049 tekisivätkö niitä mielellään pahaa? 1075 01:03:23,049 --> 01:03:24,258 - Toivottavasti ei. 1076 01:03:24,258 --> 01:03:26,803 Vaikka se on vaikeaa olla kaikkien mieleen. 1077 01:03:26,803 --> 01:03:29,722 - Olen varma, ettet ole vihollinen maailmassa. 1078 01:03:29,722 --> 01:03:31,933 - Vain paitsi Saksan laivasto. 1079 01:03:31,933 --> 01:03:34,143 Jostain syystä he älä välitä minusta paljon. 1080 01:03:34,143 --> 01:03:35,895 En voi kuvitella miksi. 1081 01:03:35,895 --> 01:03:37,396 Ellei se ole yritys, jonka pidän. 1082 01:03:37,396 --> 01:03:39,649 (nauraa) 1083 01:03:52,036 --> 01:03:52,870 (hidas orkesterimusiikki) 1084 01:03:52,870 --> 01:03:57,750 - Onko jotain vialla, jotain mistä en tiedä? 1085 01:03:57,750 --> 01:03:58,584 - Ei. 1086 01:04:00,920 --> 01:04:05,299 Oletan, että kaikki vain haluaa tämän matkan päättyvän. 1087 01:04:05,299 --> 01:04:06,634 - Voin kuvitella. 1088 01:04:28,698 --> 01:04:29,782 - Hyvää yötä. 1089 01:04:40,293 --> 01:04:43,212 (ukkonen jyrisee) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,647 (ovi koputtaa) 1091 01:07:19,452 --> 01:07:22,872 (hidas, jännittävä musiikki) 1092 01:07:28,794 --> 01:07:30,463 - Mikä se on? 1093 01:07:30,463 --> 01:07:32,214 - Minulla oli kylmä. 1094 01:07:32,214 --> 01:07:33,549 - Voi, tule nukkumaan. 1095 01:07:33,549 --> 01:07:37,720 - Ei, ei, minun täytyy saada takaisin ennen kuin joku näkee minut. 1096 01:07:40,514 --> 01:07:41,599 Minun täytyy mennä. 1097 01:07:43,934 --> 01:07:47,646 - No, minä pukeudun ja mennään ylös kannelle 1098 01:07:47,646 --> 01:07:50,191 ja katso myrskyä ennen aamiaista. 1099 01:07:50,191 --> 01:07:51,817 - Selvä. 1100 01:07:51,817 --> 01:07:55,071 Mutta palaanpa asiaani matkustamoon ja vaihda ensin. 1101 01:07:55,071 --> 01:07:56,822 Nähdään kannella. 1102 01:08:12,463 --> 01:08:13,506 - Neiti Campbell. 1103 01:08:13,506 --> 01:08:15,174 - Kappeli Reynolds. 1104 01:08:16,133 --> 01:08:18,719 Häneltä puuttuu nappi takistaan. 1105 01:08:18,719 --> 01:08:20,137 No, se ei tarkoita, että hän on etsimämme upseeri. 1106 01:08:20,137 --> 01:08:21,472 Tarkoitan, kuka tahansa voi menettää painikkeen. 1107 01:08:21,472 --> 01:08:23,307 Sen ei tarvitse olla hän. 1108 01:08:23,307 --> 01:08:26,018 - Miksi emme kysy häneltä? 1109 01:08:26,018 --> 01:08:29,396 (hidas dramaattinen musiikki) 1110 01:08:29,396 --> 01:08:30,940 - Olen pahoillani. 1111 01:08:30,940 --> 01:08:32,483 En halunnut tämän tapahtuvan. 1112 01:08:32,483 --> 01:08:37,029 - Tätäkö tarkoitit koska sota on persoonaton? 1113 01:08:37,029 --> 01:08:39,198 - Voitko kertoa missä olet pidä eetterisi, tohtori? 1114 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 - Eetteri? 1115 01:08:40,825 --> 01:08:41,909 - Kyllä, näen. 1116 01:08:43,327 --> 01:08:45,621 Sekoita johonkin helposti syttyvään aineeseen 1117 01:08:45,621 --> 01:08:48,165 kuten esimerkiksi takkipölyä. 1118 01:08:48,165 --> 01:08:50,376 Räjäytä sitten seos. 1119 01:08:50,376 --> 01:08:51,794 - Mutta miksi? 1120 01:08:51,794 --> 01:08:53,420 Tämä on sairaalalaiva. 1121 01:08:53,420 --> 01:08:56,298 - Tämä sairaalalaiva on kantamassa sotatarvikkeita, Vera. 1122 01:08:56,298 --> 01:08:57,550 Olen nähnyt heidät. 1123 01:08:57,550 --> 01:09:00,594 Tämä pistooli tuli a laatikko niistä kannen alla. 1124 01:09:00,594 --> 01:09:03,097 (ase ampuu) 1125 01:09:03,097 --> 01:09:05,349 (nurittaa) 1126 01:09:11,313 --> 01:09:13,566 (huhkuttaa) 1127 01:09:37,756 --> 01:09:40,509 (dramaattista musiikkia) 1128 01:10:17,796 --> 01:10:18,672 (vihellään) 1129 01:10:18,672 --> 01:10:19,506 - [Mies] Kyllä, sir? 1130 01:10:19,506 --> 01:10:20,382 - Tämä on silta. 1131 01:10:20,382 --> 01:10:21,217 Mitä siellä alhaalla tapahtuu? 1132 01:10:21,217 --> 01:10:23,636 Miksi laipioiden ovet avataan? 1133 01:10:23,636 --> 01:10:24,470 - Oho. 1134 01:10:30,893 --> 01:10:32,019 (surittaa) 1135 01:10:32,019 --> 01:10:33,437 - Mikä hätänä? 1136 01:10:33,437 --> 01:10:34,563 - Joku on avannut laipioiden ovet, sir. 1137 01:10:34,563 --> 01:10:36,232 Emme voi sulkea niitä. 1138 01:10:36,232 --> 01:10:37,608 - Pääinsinööri silta heti. 1139 01:10:37,608 --> 01:10:38,525 - Kyllä, sir. 1140 01:11:16,313 --> 01:11:19,733 (hidas, jännittävä musiikki) 1141 01:11:35,958 --> 01:11:36,792 - Lopeta. 1142 01:11:39,336 --> 01:11:40,254 Älä liiku. 1143 01:11:42,506 --> 01:11:44,174 Kuka sinä oikein olet? 1144 01:11:48,679 --> 01:11:52,850 - Olen majuri Ernst Tilbach Saksan sotilastiedustelu. 1145 01:11:54,351 --> 01:11:57,855 Ja aion upottaa tämän lähetä amputpa tai et. 1146 01:11:57,855 --> 01:11:59,690 - Laita pullo alas. 1147 01:12:01,400 --> 01:12:04,194 - Tämän kokoinen laiva uppoaminen kestää tunteja. 1148 01:12:04,194 --> 01:12:06,488 Kaikilla on aikaa päästäkseen pelastusveneisiin. 1149 01:12:06,488 --> 01:12:08,115 Voit pelastaa lapset. 1150 01:12:08,115 --> 01:12:10,909 Kenenkään muun ei tarvitse kuolla. 1151 01:12:10,909 --> 01:12:12,244 - Älä tee tätä. 1152 01:12:16,415 --> 01:12:18,959 - Sinulla on velvollisuutesi. 1153 01:12:18,959 --> 01:12:19,960 Minulla on omani. 1154 01:12:21,295 --> 01:12:22,129 - Ole hyvä. 1155 01:12:23,172 --> 01:12:25,591 (ase ampuu) 1156 01:12:26,633 --> 01:12:29,553 (pullo räjähtää) 1157 01:12:32,639 --> 01:12:35,225 (kello soi) 1158 01:12:36,518 --> 01:12:38,520 - Ilmoita Amiraliteetille meitä on torpedoitu 1159 01:12:38,520 --> 01:12:39,813 tai osunut miinaan. 1160 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 Ja haluan täyden vahingon ilmoittaa välittömästi. 1161 01:12:41,315 --> 01:12:42,566 - Joo joo, sir. 1162 01:12:49,656 --> 01:12:50,741 - Mene. 1163 01:12:50,741 --> 01:12:52,159 Hanki lapset. 1164 01:12:53,786 --> 01:12:54,620 Mennä. 1165 01:12:55,871 --> 01:12:56,705 Ole hyvä. 1166 01:12:57,998 --> 01:12:58,832 Ole hyvä. 1167 01:13:06,131 --> 01:13:08,801 (hälytys surina) 1168 01:13:11,637 --> 01:13:14,390 (ihmiset puhuvat) 1169 01:13:17,684 --> 01:13:20,396 - Jatka omaan määrätyt pelastusveneasemat 1170 01:13:20,396 --> 01:13:23,816 ja muodostuu järjestyksessä. 1171 01:13:23,816 --> 01:13:27,152 Pue pelastusliivit päälle ja pysy rauhallisena. 1172 01:13:31,031 --> 01:13:32,950 - Sir, vaurioita on satamakeulassa 1173 01:13:32,950 --> 01:13:34,034 lähellä yhtä hiilibunkkereista. 1174 01:13:34,034 --> 01:13:35,285 Otamme vettä nopeasti. 1175 01:13:35,285 --> 01:13:37,746 - Hm, lähin rantautumispaikkamme on Kea. 1176 01:13:37,746 --> 01:13:39,915 Pyrimme siihen ja yritä rantauttaa hänet sinne. 1177 01:13:39,915 --> 01:13:41,125 - Se on yli seitsemän mailia. 1178 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 Pystymmekö siihen, sir? 1179 01:13:42,084 --> 01:13:44,294 - Aluksella on yli 1100 sielua. 1180 01:13:44,294 --> 01:13:45,129 Mitä lähempänä he ovat laskeutumaan, 1181 01:13:45,129 --> 01:13:46,755 sitä suuremmat mahdollisuudet heillä on selviytyä. 1182 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 - Joo joo, sir. 1183 01:13:58,434 --> 01:14:01,603 (hidas dramaattinen musiikki) 1184 01:14:17,244 --> 01:14:18,579 - Lady Lewis. 1185 01:14:18,579 --> 01:14:19,746 - Neiti Campbell. 1186 01:14:19,746 --> 01:14:21,165 William on mennyt etsimään sinua. 1187 01:14:21,165 --> 01:14:22,791 Hän juoksi karkuun, kun olin hoitamassa Sarahia. 1188 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 Oletko kunnossa? 1189 01:14:23,625 --> 01:14:24,460 - Haen hänet. 1190 01:14:24,460 --> 01:14:25,294 Vie Sarah ulos kannelle. 1191 01:14:25,294 --> 01:14:26,128 - Etsi hänet. 1192 01:14:26,128 --> 01:14:26,962 Etsi hänet. 1193 01:14:28,797 --> 01:14:30,132 - Neiti Campbell. 1194 01:14:31,967 --> 01:14:33,135 Neiti Campbell. 1195 01:14:33,135 --> 01:14:33,969 Oho. 1196 01:14:35,512 --> 01:14:38,098 (dramaattista musiikkia) 1197 01:14:38,098 --> 01:14:38,932 - William. 1198 01:14:48,775 --> 01:14:49,735 - Mitä sinä teet täällä? 1199 01:14:49,735 --> 01:14:53,238 - William on kadoksissa, enkä löydä häntä. 1200 01:14:55,824 --> 01:14:57,326 - Autan sinua löytämään hänet. 1201 01:14:57,326 --> 01:15:00,162 Tule, meillä ei ole paljon aikaa. 1202 01:15:06,043 --> 01:15:06,877 - Pysy paikallaan, naiset. 1203 01:15:06,877 --> 01:15:08,045 Ei aihetta paniikkiin. 1204 01:15:08,045 --> 01:15:09,838 Tämä on vain varotoimenpide. 1205 01:15:09,838 --> 01:15:11,423 Nousemme pelastusveneisiin vain jos kapteeni 1206 01:15:11,423 --> 01:15:13,133 antaa käskyn hylätä laiva. 1207 01:15:13,133 --> 01:15:14,468 - Mitä hän odottaa? 1208 01:15:14,468 --> 01:15:17,179 - Olemme matkalla saarelle Keasta seitsemän mailin päässä. 1209 01:15:17,179 --> 01:15:19,890 - Jos saamme hänet rannalle ei tarvitse käyttää veneitä. 1210 01:15:19,890 --> 01:15:21,642 Mutta minun täytyy varoittaa sinua. 1211 01:15:21,642 --> 01:15:23,101 Kun saamme ne kreikkalaiset pojat maihin 1212 01:15:23,101 --> 01:15:24,436 tulee kauheasti häikäisemään 1213 01:15:24,436 --> 01:15:26,730 niin monia kauniita naisia näkemällä. 1214 01:15:26,730 --> 01:15:29,316 Jotkut niistä vaativat lääkärin hoitoon. 1215 01:15:29,316 --> 01:15:31,735 - Pyydätkö vapaaehtoisia? 1216 01:15:31,735 --> 01:15:32,528 - William. 1217 01:15:33,695 --> 01:15:34,530 William. 1218 01:15:37,491 --> 01:15:38,325 William. 1219 01:15:39,993 --> 01:15:43,580 Mr. Townsend, poikani on vielä tällä laivalla. 1220 01:15:43,580 --> 01:15:44,748 - Neiti Campbell on poissa etsin häntä, mutta... 1221 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 - Minulla ei ole epäilystäkään siitä joku näkee hänet, 1222 01:15:46,166 --> 01:15:48,418 rouva, ja tuo hänet yläpuolelle. 1223 01:15:48,418 --> 01:15:49,253 - Aivan. 1224 01:15:49,253 --> 01:15:50,087 - William. 1225 01:15:50,087 --> 01:15:51,421 - Missä olet? 1226 01:15:51,421 --> 01:15:52,256 William. 1227 01:15:53,173 --> 01:15:54,967 William, William. 1228 01:15:54,967 --> 01:15:55,968 William, oletko loukkaantunut? 1229 01:15:55,968 --> 01:15:58,512 - Neiti Campbell, tulin pelastamaan sinut. 1230 01:15:58,512 --> 01:16:02,307 - (nauraa) Kyllä, tietysti olet. 1231 01:16:02,307 --> 01:16:03,141 - Tule. 1232 01:16:04,810 --> 01:16:05,644 Mennään. 1233 01:16:09,523 --> 01:16:11,858 (räjähtää) 1234 01:16:19,366 --> 01:16:21,118 - Emme selviä. 1235 01:16:21,118 --> 01:16:25,122 Ilmoita asemamme ja hylkäämme laivan. 1236 01:16:29,251 --> 01:16:30,502 - Poika? 1237 01:16:30,502 --> 01:16:31,837 - Olen kunnossa. 1238 01:16:33,338 --> 01:16:35,841 - Sitten pois täältä. 1239 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 - Voitko nousta ylös? 1240 01:16:37,926 --> 01:16:38,844 - En voi. 1241 01:16:38,844 --> 01:16:40,846 Olen jumissa jonkin alla. 1242 01:16:40,846 --> 01:16:41,680 Jatka. 1243 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Ota William ja mene. 1244 01:16:44,016 --> 01:16:46,310 Hukkaat aikaa. 1245 01:16:46,310 --> 01:16:47,144 Mennä. 1246 01:16:52,399 --> 01:16:54,109 - Veneille, nyt nopeasti. 1247 01:16:54,109 --> 01:16:55,402 Kaikki veneisiin. 1248 01:16:55,402 --> 01:16:57,029 - Ei, poikani on edelleen tässä laivassa. 1249 01:16:57,029 --> 01:16:59,156 - Anteeksi, rouva, mutta sinun täytyy jättää tämä laiva. 1250 01:16:59,156 --> 01:17:00,616 Löydämme poikasi ja lähetä hänet perässäsi. 1251 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 - Poikani on edelleen alla. 1252 01:17:01,783 --> 01:17:03,410 Ota kätesi pois minusta. 1253 01:17:03,410 --> 01:17:04,578 - Äiti. 1254 01:17:04,578 --> 01:17:05,621 - Pieni tyttösi tarvitsee sinua nyt. 1255 01:17:05,621 --> 01:17:06,872 Poikasi tulee mukaan. 1256 01:17:06,872 --> 01:17:07,706 - Ei syytä paniikkiin, rouva. 1257 01:17:07,706 --> 01:17:08,957 Vakaa nyt. 1258 01:17:08,957 --> 01:17:12,711 - Sinä, herra, niin paljon uppoamaton laivasi. 1259 01:17:16,006 --> 01:17:19,593 - Pelastusveneellesi nyt ole hyvä, herra Cornish. 1260 01:17:22,429 --> 01:17:24,681 (hidas musiikki) 1261 01:17:24,681 --> 01:17:25,974 - Entä sinä, herra? 1262 01:17:25,974 --> 01:17:27,643 - Tulen hetken kuluttua. 1263 01:17:27,643 --> 01:17:29,061 Olet tehnyt velvollisuutesi, sir. 1264 01:17:29,061 --> 01:17:31,355 Mene nyt veneeseesi. 1265 01:17:31,355 --> 01:17:32,606 - Joo joo, sir. 1266 01:17:35,484 --> 01:17:36,818 - Oletko nähnyt pappi ja tohtori Baker? 1267 01:17:36,818 --> 01:17:38,278 - Tohtori Baker on kuollut. 1268 01:17:38,278 --> 01:17:39,112 - Aivan. 1269 01:17:39,112 --> 01:17:39,946 Sitten pelastusveneeseen. 1270 01:17:39,946 --> 01:17:40,781 - Äiti, äiti. 1271 01:17:40,781 --> 01:17:41,948 - William, tule. 1272 01:17:41,948 --> 01:17:42,783 - Mutta entä kappalainen Reynolds? 1273 01:17:42,783 --> 01:17:45,327 - Tule, neiti, astu nyt vilkkaasti. 1274 01:17:45,327 --> 01:17:47,913 - Kiirettä, neiti Campbell, olkaa hyvä. 1275 01:17:49,122 --> 01:17:50,957 - Minne olet menossa? 1276 01:17:53,043 --> 01:17:54,878 - Tule takaisin. 1277 01:17:54,878 --> 01:17:56,213 - Neiti Campbell! 1278 01:17:57,547 --> 01:17:58,548 - Laske vene alas. 1279 01:17:58,548 --> 01:17:59,966 - Ei! 1280 01:17:59,966 --> 01:18:02,719 (dramaattista musiikkia) 1281 01:18:13,355 --> 01:18:15,107 - Mitä sinä teet? 1282 01:18:15,107 --> 01:18:17,109 Oletko menettänyt järkesi? 1283 01:18:17,109 --> 01:18:18,193 Jätä minut. 1284 01:18:18,193 --> 01:18:19,611 - En voi. 1285 01:18:19,611 --> 01:18:22,197 En voi jättää sinua näin. 1286 01:18:22,197 --> 01:18:23,365 Ei näin. 1287 01:18:24,658 --> 01:18:26,910 (nurittaa) 1288 01:18:32,457 --> 01:18:34,751 - Olisin tappanut sinut tunti sitten, jos oli pakko. 1289 01:18:34,751 --> 01:18:36,795 - Ei, se on meidän ero. 1290 01:18:36,795 --> 01:18:41,216 Vihaan sinua sen vuoksi, mitä sinulla on tehty, mutta en voi antaa sinun kuolla. 1291 01:18:41,216 --> 01:18:43,468 (nurittaa) 1292 01:18:48,640 --> 01:18:50,684 Tarvitsemme vivun. 1293 01:18:50,684 --> 01:18:52,519 - He pitävät työkalut siellä. 1294 01:18:52,519 --> 01:18:53,353 - Aivan. 1295 01:19:12,956 --> 01:19:15,125 (henkäisee) 1296 01:19:29,681 --> 01:19:30,724 - Mitä sinä teet? 1297 01:19:30,724 --> 01:19:32,726 - Ole hiljaa ja auta minua. 1298 01:19:32,726 --> 01:19:33,810 Yhdessä nyt. 1299 01:19:34,644 --> 01:19:36,897 (nurittaa) 1300 01:19:40,233 --> 01:19:42,319 - Se ei tule onnistumaan. 1301 01:19:44,196 --> 01:19:46,323 Jumalan rakkauden tähden, lähde liikkeelle. 1302 01:19:46,323 --> 01:19:47,324 - Yritä uudelleen. 1303 01:20:03,673 --> 01:20:04,591 - Tähän suuntaan. 1304 01:20:07,469 --> 01:20:09,805 (räjähtää) 1305 01:20:36,039 --> 01:20:38,291 (nurittaa) 1306 01:20:40,502 --> 01:20:41,628 - Kuka tahansa auttakaa! 1307 01:20:43,004 --> 01:20:43,839 Auttaa! 1308 01:21:15,078 --> 01:21:17,205 (henkäisee) 1309 01:21:22,919 --> 01:21:24,170 - Mitä tuhlausta. 1310 01:21:27,215 --> 01:21:29,050 Kaikki turhaan. 1311 01:21:32,262 --> 01:21:34,973 - Meidän täytyy pakottaa toinen ovi. 1312 01:21:34,973 --> 01:21:36,474 - Mihin se johtaa? 1313 01:21:36,474 --> 01:21:38,268 - Runkoon. 1314 01:21:38,268 --> 01:21:41,104 Matkalla saattaa olla ilmatasku. 1315 01:21:41,104 --> 01:21:45,108 En tiedä, mutta jos me jää tänne, me kuolemme varmasti. 1316 01:21:50,572 --> 01:21:52,991 (hidas musiikki) 1317 01:22:44,084 --> 01:22:46,252 (henkäisee) 1318 01:22:48,546 --> 01:22:50,465 - Siellä täytyy olla valoaukko. 1319 01:22:50,465 --> 01:22:52,842 Tai portaikko tämän käytävän päähän. 1320 01:22:52,842 --> 01:22:53,677 Valmis? 1321 01:22:59,182 --> 01:23:01,601 (hidas musiikki) 1322 01:23:48,565 --> 01:23:50,734 (henkäisee) 1323 01:24:09,711 --> 01:24:11,087 - Katso! 1324 01:24:11,087 --> 01:24:14,007 (ihmiset huutavat) 1325 01:24:24,142 --> 01:24:25,643 - Heittäkää meille rivi! 1326 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 - Heittäkää meille rivi! 1327 01:24:30,231 --> 01:24:32,150 - Oikealle, herra Sweeney. 1328 01:24:32,150 --> 01:24:33,193 - Täysi vauhti, pojat. 1329 01:24:33,193 --> 01:24:34,694 - Heittäkää meille rivi! 1330 01:24:35,737 --> 01:24:37,822 - [Mr. Sweeney] Ja vedä. 1331 01:24:38,990 --> 01:24:40,992 - [Vera] Linja, kiitos. 1332 01:24:44,704 --> 01:24:46,581 - Heittäkää meille rivi. 1333 01:24:46,581 --> 01:24:48,625 - [Vera] Heittäkää meille viesti. 1334 01:24:48,625 --> 01:24:49,459 - [Ernst] Heittäkää meille rivi. 1335 01:24:49,459 --> 01:24:50,293 - Heittäkää meille rivi. 1336 01:24:50,293 --> 01:24:51,127 - Tässä. 1337 01:24:54,756 --> 01:24:55,924 - Mitä sinä teet? 1338 01:24:55,924 --> 01:24:57,717 - He eivät koskaan tule olemaan voi vetää tämän veneen yli. 1339 01:24:57,717 --> 01:24:59,469 - Ei, ei, pidämme molemmat siitä kiinni. 1340 01:24:59,469 --> 01:25:01,054 - Ei, sinä menet. 1341 01:25:02,222 --> 01:25:03,848 - Ei, me molemmat... 1342 01:25:03,848 --> 01:25:07,185 (hidas orkesterimusiikki) 1343 01:25:09,104 --> 01:25:10,647 - Hyvästi. 1344 01:25:10,647 --> 01:25:13,066 - (nyyhkyttää) Ei. 1345 01:25:15,318 --> 01:25:16,319 - [Mr. Sweeney] Menkää pois sieltä, pojat. 1346 01:25:16,319 --> 01:25:17,195 Vedä. 1347 01:25:17,195 --> 01:25:18,029 - Ui. 1348 01:25:18,029 --> 01:25:19,781 Tule, uimaan. 1349 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 - Tule. 1350 01:25:40,593 --> 01:25:42,887 Uimaan, neiti Campbell, kiitos. 1351 01:25:59,696 --> 01:26:01,030 - Meillä on sinut. 1352 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 Tässä, hyppää. 1353 01:26:11,666 --> 01:26:13,835 (nyyhkyttäen) 1354 01:26:28,391 --> 01:26:32,562 Se oli rohkein asia Olen koskaan nähnyt miehen tekevän. 1355 01:26:37,108 --> 01:26:39,777 (laiva narisee) 1356 01:27:04,302 --> 01:27:09,015 - [Vera] Pyöritä syvälle ja tummansininen valtameri, rulla. 1357 01:27:09,015 --> 01:27:12,185 10 000 laivastoa pyyhkäisee ylitsesi turhaan. 1358 01:27:13,061 --> 01:27:15,980 Ihminen leikkaa maan raunioiksi. 1359 01:27:15,980 --> 01:27:18,524 Hänen hallintansa pysähtyy rannalla. 1360 01:29:29,864 --> 01:29:32,450 (vauhdikasta musiikkia)